Hos HóseásHosea, fejezetKapitel Hóseás próféta könyveDer Prophet Hosea, fejezetKapitel 2

Hosea 2:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [2:22] und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören, und diese sollen Jesreel erhören.

ELO (1905) [2:22] und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören.

ELO (modernisiert) [2:24] und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören.

TKW [2:24] und die Erde wird dem Getreide und dem Most und dem Öl willfahren, und die werden Jesreel willfahren.

NeÜ [2:24] Die Erde erhört das Korn, den Wein und das Öl, und diese erhören Jesreel.

Englisch

KJV (66 books) +2 [2:22] And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

ASV [2:22] and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

BSB +1 [2:22] And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.

DRA [2:22] And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.

FBV [2:22] The earth will answer the grain, and the new wine, and the olive oil, and they shall answer, ‘Jezreel’ (God sows).

GNV [2:22] And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.

JPS [2:22] And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.

LSV [2:22] And the earth answers the grain, || And the new wine, and the oil, || And they answer Jezreel.

NASB [2:22] And the earth will respond to the grain, to the new wine, and to the oil, And they will respond to Jezreel. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:22] and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.

NMV [2:22] And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Yizre’el [God Sows].

OJB [2:24] And Ha'Aretz shall answer with dagan, and tirosh, and yitzhar; and they shall answer Yizre'el (G-d will sow).

RV [2:22] and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

T4T [2:22] and grain will grow, and the vineyards and the olive trees will grow in Jezreel Valley.

WEB (US) +7 [2:22] and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [2:22] и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.

РСП (юбил.) [2:22] и земля услышит хлеб, и вино, и елей, а эти услышат Изреель.

НРП [2:22] Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло. Всё это будет дано Изреелю.

Заокская (Кулаков) [2:22] Земля в свой черед вам ответит зерном, вином молодым и маслом олив; и всё это — ответ Изреэлю („насаждению Божию“, Израилю).

ВП +2 [2:21–22] В тот день Я отвечу на мольбы Изрееля, — возвещает Вечный. — Я скажу небу, и оно пошлёт дождь на землю. Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло.

СП (БЛ) [2:22] а земля откликнется хлебом, вином и оливковым маслом. И всего этого будет достаточно Изреели!