Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 2
Hosea 2:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
ASV
and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
BSB
And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
DRA
And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.
FBV
The earth will answer the grain, and the new wine, and the olive oil, and they shall answer, ‘Jezreel’ (God sows).
GNV
And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.
JPS
And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.
LSV
And the earth answers the grain, || And the new wine, and the oil, || And they answer Jezreel.
NIV (US)
and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.
OJB [2:24]
And Ha'Aretz shall answer with dagan, and tirosh, and yitzhar; and they shall answer Yizre'el (G-d will sow).
RV
and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
T4T
and grain will grow, and the vineyards and the olive trees will grow in Jezreel Valley.
WEB (US)
and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.
Deutsch
Luther
und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören, und diese sollen Jesreel erhören.
ELO (1905)
und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören.
ELO (modernisiert) [2:24]
und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören.
TKW [2:24]
und die Erde wird dem Getreide und dem Most und dem Öl willfahren, und die werden Jesreel willfahren.
Russisch
РСП (юбил.)
и земля услышит хлеб, и вино, и елей, а эти услышат Изреель.
НРП
Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло. Всё это будет дано Изреелю.
Заокская (Кулаков)
Земля в свой черед вам ответит зерном, вином молодым и маслом олив; и всё это — ответ Изреэлю („насаждению Божию“, Израилю).
ВП
[2:21–22]
В тот день Я отвечу на мольбы Изрееля, — возвещает Вечный. — Я скажу небу, и оно пошлёт дождь на землю. Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло.
СП (БЛ)
а земля откликнется хлебом, вином и оливковым маслом. И всего этого будет достаточно Изреели!