PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 68

Psalmen 68:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

ASV +1 Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

BSB +1 Your flock settled therein; O God, from Your bounty You provided for the poor.

DRA [67:11] In it shall thy animals dwell; in thy sweetness, O God, thou hast provided for the poor.

FBV Your people settled there, and because of your kindness, God, you looked after the poor. Selah.

GNV Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore.

JPS Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God.

NIV (US) +1 Your people settled in it, and from your bounty, God, you provided for the poor.

NMV Your1s congregation has dwelt therein: youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], have prepared of youri goodness for the poor.

OJB [68:11] Thy congregation hath dwelt therein; Thou, O Elohim, hast prepared of Thy bounty for the oni.

T4T Your people built homes there; and because you were good to them, you provided food for those who were poor.

WEB (US) +7 Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

Deutsch

Luther daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.

ELO (1905) Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott!

ELO (modernisiert) [68:11] Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott!

TKW [68:11] Deine Herde ließ sich darin nieder; du bereitetest es nach deiner Güte, Gott, für die Elenden.

NeÜ [68:11] Deine Schar ist darin sesshaft geworden, so gütig sorgtest du für die Armen, Gott.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [67:11] Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

НРП [67:11] Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.

Заокская (Кулаков) [67:11] паства Твоя там поселилась; по щедрости Твоей, Боже, заботился Ты о нуждающихся.

ВП +1 [67:11] Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Всевышний, Ты бедному помогал.

ВП-А [67:11] Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Аллах, Ты бедному помогал.

СП (БЛ) [67:11] На землю весь народ Твой возвратился. Ты много доброго дал беднякам.