Gn.1Mo Génesis1. Mose, capítuloKapitel Libro del GénesisGenesis, capítuloKapitel 15

1. Mose 15:19–21 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ¹⁹Los Cineos, y los Ceneceos, y los Cedmoneos, ²⁰Y los Hetheos, y los Pherezeos, y los Raphaitas, ²¹Y los Amorrheos, y los Cananeos, y los Gergeseos, y los Jebuseos.

BES ¹⁹La tierra de los ceneos, los cenezeos y los cadmoneos, ²⁰y los heteos, y los ferezeos, y los refaítas, ²¹Y los amorreos, y los cananeos, y los gergeseos, y los jebuseos.

PdDpt ¹⁹la tierra de los ceneos, los cenezeos, los cadmoneos, ²⁰los heteos, los ferezeos, los refaítas, ²¹los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos.

PDT ¹⁹las tierras de los quenitas, los quenizitas, los cadmoneos, ²⁰los heteos, los ferezeos, los refaítas, ²¹los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos.

Deutsch

Luther ¹⁹die Keniter, die Kenisiter, die Kadmoniter, ²⁰die Hethiter, die Pheresiter, die Riesen, ²¹die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgasiter, die Jebusiter.

ELO (1905) +1 ¹⁹die Keniter und die Kenisiter und die Kadmoniter ²⁰und die Hethiter und die Perisiter und die Rephaim, ²¹und die Amoriter und die Kanaaniter und die Girgasiter und die Jebusiter.

TKW ¹⁹das Land der Keniter, der Kenissiter, der Kadmoniter, ²⁰der Hethiter, der Pheresiter, der Rephaiter, ²¹der Amoriter, der Kanaaniter, der Girgasiter und der Jebusiter.

NeÜ ¹⁹das ganze Gebiet der Keniter, Kenasiter und Kadmoniter, ²⁰der Hetiter, Perisiter und Refaïter, ²¹der Amoriter, Kanaaniter, Girgaschiter und Jebusiter."

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹⁹The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites, ²⁰And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims, ²¹And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

ASV +2 ¹⁹the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite, ²⁰and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim, ²¹and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

BSB +3 ¹⁹the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites, ²⁰Hittites, Perizzites, Rephaites, ²¹Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”

DRA ¹⁹The Cineans and Cenezites, the Cedmonites, ²⁰And the Hethites, and the Pherezites, the Raphaim also, ²¹And the Amorrhites, and the Chanaanites, and the Gergesites, and the Jebusites.

FBV ¹⁹and includes the territory of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites, ²⁰Hittites, Perizzites, Rephaites, ²¹Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”

GNV ¹⁹The Kenites, and the Kenizites, and the Kadmonites, ²⁰And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims, ²¹The Amorites also, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Iebusites.

LSV ¹⁹with the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite, ²⁰and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim, ²¹and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.”

NASB ¹⁹the land of the Kenite, the Kenizzite, the Kadmonite, ²⁰the Hittite, the Perizzite, the Rephaim, ²¹the Amorite, the Canaanite, the Girgashite, and the Jebusite.” NASB 2020

NMV ¹⁹The Keno (Merchants), and the Konini (possession, purchase), and the Kadmoni (ancients), ²⁰And the Hitti (one who is broken; who fears), and the P’rizi (rustic or belonging to a village), and the Refa’im (giants, old tribe of giants; fearful; dead), ²¹And the Emorim (The Talkers), and the Kena’ani (low/humbled ones; merchants), and the Girgashi, and the Y’vusi (Trampled Underfoot).

OJB ¹⁹[the land of] the Keni, and the Kenizzi, and the Kadmoni, ²⁰And the Chitti, and the Perizzi, and the Repha'im, ²¹And the Emori, and the Kena'ani, and the Girgashi, and the Yevusi.

Onkelos (Etheridge) ¹⁹and the Kenizaee, and the Kadmonaee, ²⁰and the Hittaee, and the Pherizaee, and the Gibbaraee, ²¹and the Amoraee, and the Kenaanaee, and the Girgashaee, and the Yebusaee.

T4T ¹⁹That is the land where the Ken, the Keniz, the Kidmon, ²⁰the Heth, the Periz, the Repha, ²¹the Amor, the Canaan, the Girgash, and the Tebus people-groups live.”

WEB (US) +7 ¹⁹the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, ²⁰the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, ²¹the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁹Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев, ²⁰Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов, ²¹Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.

РСП (81 кн.) ¹⁹Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев, ²⁰Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов, ²¹Аморреев, Хананеев, [Евеев,] Гергесеев и Иевусеев.

РСП (юбил.) ¹⁹кенеев, кенезеев, кедмонеев, ²⁰хеттов, ферезеев, рефаимов, ²¹аморреев, хананеев, евеев, гергесеев и иевусеев».

НРП ¹⁹землю кенеев, кенезеев, кедмонеев, ²⁰хеттов, ферезеев, рефаимов, ²¹аморреев, хананеев, гергесеев и иевусеев.

Заокская (Кулаков) ¹⁹землю кенеев, кениззеев, кадмонеев, ²⁰хеттов, периззеев, рефаимов, ²¹амореев, ханаанеев, гиргашеев и евусеев».

ВП +1 ¹⁹землю кенеев, кенезеев, кедмонеев, ²⁰хеттов, перизеев, рефаитов, ²¹аморреев, хананеев, гиргашеев и иевусеев.

ВП-Т ¹⁹землю кенеев, кенезеев, кедмонеев, ²⁰хеттов, перизеев, рефаитов, ²¹аморреев, ханонеев, гиргашеев и иевусеев.

СП (БЛ) ¹⁹землю кенеян, кенезеев, кедмонеев, ²⁰хеттеев, ферезеев, рефаимов, ²¹аморреев, хананеев, гергесеев и иевусеев».