创1Mo 创世记1. Mose, 章Kapitel 创世记Genesis, 章Kapitel 15

1. Mose 15:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) +1 亚摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。”

當代譯本 (繁) 亞摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。」

标准译本 (简) +1 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”

現代標點和合本 (繁) 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」

Deutsch

Luther die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgasiter, die Jebusiter.

ELO (1905) +1 und die Amoriter und die Kanaaniter und die Girgasiter und die Jebusiter.

TKW der Amoriter, der Kanaaniter, der Girgasiter und der Jebusiter.

NeÜ der Amoriter, Kanaaniter, Girgaschiter und Jebusiter."

Englisch

KJV (66 books) +2 And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

ASV +3 and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

BSB +4 Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”

DRA And the Amorrhites, and the Chanaanites, and the Gergesites, and the Jebusites.

GNV The Amorites also, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Iebusites.

NASB the Amorite, the Canaanite, the Girgashite, and the Jebusite.” NASB 2020

NMV And the Emorim (The Talkers), and the Kena’ani (low/humbled ones; merchants), and the Girgashi, and the Y’vusi (Trampled Underfoot).

OJB And the Emori, and the Kena'ani, and the Girgashi, and the Yevusi.

Onkelos (Etheridge) and the Amoraee, and the Kenaanaee, and the Girgashaee, and the Yebusaee.

T4T the Amor, the Canaan, the Girgash, and the Tebus people-groups live.”

WEB (US) +7 the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.

РСП (81 кн.) +1 Аморреев, Хананеев, [Евеев,] Гергесеев и Иевусеев.

Заокская (Кулаков) амореев, ханаанеев, гиргашеев и евусеев».

ВП +1 аморреев, хананеев, гиргашеев и иевусеев.

ВП-Т аморреев, ханонеев, гиргашеев и иевусеев.