Os.ฮชย Oseasโฮเชยา, capítuloบทที่ Libro del profeta Oseasโฮเชยา, capítuloบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

»En aquel tiempo yo responderé a las peticiones que la tierra le hace al cielo para que le envíe lluvias. Entonces la tierra podrá responder al clamor del trigo, de las uvas y de los olivos, de modo que el valle de Jezrel gozará de abundancia. Yo haré que todo marche en armonía para que siempre haya abundancia. Lo digo yo, el Señor.Jl. 3:18; Am. 9:14

โฮเชยา 2:21–22 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 ²¹Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra; ²²Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán á Jezreel.

BES ²¹Y será, en ese día, dice el Señor, que daré respuesta a los cielos, y los cielos a la tierra; ²²Y la tierra dará su respuesta al grano, el vino y el aceite, y ellos darán una respuesta a Jezreel;

PdDpt ²¹Aquel día responderé, dice Yavé. Yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra. ²²Y la tierra responderá al trigo, al vino y al aceite, y ellos responderán a Jezreel.

PDT ²¹»El SEÑOR dice: En ese tiempo, yo responderé. Les hablaré a los cielos, y ellos le hablarán a la tierra. ²²La tierra dará trigo, vino y aceite para satisfacer las necesidades de Jezrel.

ไทย

OTCV ²¹พระยาห์เวห์ประกาศว่า “ในวันนั้นเราจะตอบสนอง โดยเราจะทำให้ท้องฟ้าเกิดฝน ตามคำเรียกร้องของแผ่นดิน ²²และจะให้ผืนดินเกิดเมล็ดข้าว เหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันมะกอก ตามคำเรียกร้องของยิสเรเอล

ขจง. ²¹พระยาห์เวห์พูดว่า “ในวันนั้น เราจะตอบคำขอของฟ้าสวรรค์ ฟ้าสวรรค์จะได้ตอบคำขอของพื้นดิน ²²พื้นดินจะได้ตอบคำขอของเมล็ดข้าว ของเหล้าองุ่นใหม่ และของน้ำมันมะกอก และพวกมันทั้งหมดจะได้ตอบคำขอของยิสเรเอล

อังกฤษ

KJV (66 books) ²¹And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; ²²And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

ASV ²¹And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth; ²²and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

BSB ²¹“On that day I will respond —” declares the LORD — “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth. ²²And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.

DRA ²¹And it shall come to pass in that day: I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth. ²²And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.

FBV ²¹On that day, declares the Lord, I will answer the heavens and they will answer the earth. ²²The earth will answer the grain, and the new wine, and the olive oil, and they shall answer, ‘Jezreel’ (God sows).

GNV ²¹And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth, ²²And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.

JPS ²¹And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth; ²²And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.

LSV ²¹And it has come to pass in that day, I answer,” || A declaration of YHWH, || “I answer the heavens, and they answer the earth. ²²And the earth answers the grain, || And the new wine, and the oil, || And they answer Jezreel.

NASB ²¹¶“And it will come about on that day that I will respond,” declares the Lord. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth, ²²And the earth will respond to the grain, to the new wine, and to the oil, And they will respond to Jezreel. NASB 2020

NIV (US) ²¹“In that day I will respond,” declares the Lord— “I will respond to the skies, and they will respond to the earth; ²²and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.

NMV ²¹And it shall come to pass in that day, I will hear, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will hear the heavens, and they shall hear the earth; ²²And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Yizre’el [God Sows].

OJB [2:23–24] ²³And it shall come to pass in Yom Hahu, I will answer, saith Hashem, I will answer HaShomayim (the heavens), and they shall answer Ha'Aretz; ²⁴And Ha'Aretz shall answer with dagan, and tirosh, and yitzhar; and they shall answer Yizre'el (G-d will sow).

RV ²¹And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth; ²²and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

T4T ²¹At that time, when they request me to do things for them, I will do those things. When they request clouds and rain to fall on their land, I will speak to the clouds, and rain will fall on the earth, ²²and grain will grow, and the vineyards and the olive trees will grow in Jezreel Valley.

WEB (US) ²¹It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth; ²²and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

WEB (UK) ²¹It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth; ²²and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.