Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 20

4. Mose 20:21–22 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ²¹No quiso, pues, Edom dejar pasar á Israel por su término, y apartóse Israel de él. ²²Y partidos de Cades los hijos de Israel, toda aquella congregación, vinieron al monte de Hor.

BES ²¹Entonces Edom no permitiría que Israel pasara por su tierra; E Israel se fue en otra dirección. ²²Y continuaron desde Cades, y vinieron con todo su pueblo al monte Hor.

PdDpt ²¹Así Edom se negó a dejar pasar a Israel por su territorio, e Israel se desvió de él. ²²Los hijos de Israel, toda aquella congregación, salieron de Cades, y fueron hacia la montaña Hor.

PDT ²¹Entonces, en vista de que los de Edom se negaban a dejar pasar a Israel a través de su territorio, los israelitas se vieron obligados a irse por otro camino. ²²Entonces los israelitas se fueron de Cades y llegaron al monte Hor,

Deutsch

Luther ²¹Also weigerten sich die Edomiter, Israel zu vergönnen, durch ihr Gebiet zu ziehen. Und Israel wich von ihnen. ²²Und die Kinder Israel brachen auf von Kades und kamen mit der ganzen Gemeinde an den Berg Hor.

ELO (1905) +1 ²¹Und so weigerte sich Edom, Israel zu gestatten, durch sein Gebiet zu ziehen; und Israel bog von ihm ab. ²²Und sie brachen auf von Kades; und die Kinder Israel, die ganze Gemeinde, kamen an den Berg Hor.

TKW ²¹Da sich Edom somit weigerte, Israel den Durchzug durch sein Gebiet zu gestatten, so ließ ihn Israel und bog seitwärts ab. ²²Sodann brachen sie auf von Kades, und die ganze Gemeinde der Israeliten gelangte zum Berge Hor.

NeÜ ²¹So weigerte sich Edom, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen. Deshalb wählten die Israeliten einen anderen Weg. ²²Sie brachen von Kadesch auf, und die ganze Gemeinschaft der Israeliten kam zum Berg Hor,

Englisch

KJV (66 books) +2 ²¹Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him. ²²And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

ASV +2 ²¹Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him. ²²And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.

BSB +1 ²¹So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them. ²²After they had set out from Kadesh, the whole congregation of Israel came to Mount Hor.

DRA ²¹Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him. ²²And when they had removed the camp from Cades, they came to mount Her, which is in the borders of the land of Edom:

FBV ²¹Since the king of Edom refused to allow Israel to travel through his territory, the Israelites had to turn back. ²²The Israelites all left Kadesh and traveled to Mount Hor.

GNV ²¹Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him. ²²And when the children of Israel with al the Congregation departed from Kadesh, they came vnto the mount Hor.

LSV ²¹and Edom refuses to permit Israel to pass over through his border, and Israel turns aside from off him. ²²And the sons of Israel, all the congregation, journey from Kadesh and come to Mount Hor,

NIV (US) +1 ²¹Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them. ²²The whole Israelite community set out from Kadesh and came to Mount Hor.

NMV ²¹Thus Edom [Red] refused to give Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] passage through his border: wherefore Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] turned away from him. ²²And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh [Holy], and came unto mount Hor [Mountain Peak].

OJB ²¹Thus Edom refused to give Yisroel passage through his border; wherefore Yisroel turned away from him. ²²And the Bnei Yisroel, even Kol HaEdah, journeyed from Kadesh, and came unto Mt Hor.

Onkelos (Etheridge) ²¹So Edomea refused to permit Israel to go through his border; and Israel turned away from him. ²²And they went forward from Rekem, and all the congregation of the children of Israel came to Mount Hor.

T4T ²¹So, because the king of Edom refused to allow the Israelis to travel through his country, the Israelis turned and traveled a different way. ²²The Israeli people left Kadesh. They went to Hor Mountain,

WEB (US) +4 ²¹Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him. ²²They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

WEB (UK) +2 ²¹Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him. ²²They travelled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ²¹Итак, не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него. ²²И отправились сыны Израилевы из Кадеса, и пришло все общество к горе Ор.

РСП (юбил.) ²¹Итак, не согласился Эдом позволить Израилю пройти через его пределы, и Израиль пошел в сторону от него. ²²И отправились сыны Израилевы из Кадеса, и пришло все общество к горе Ор.

НРП ²¹Эдом не пропустил их через свою землю, и Израиль обошел его. ²²Народ израильский тронулся в путь из Кадеша и пришел к горе Ор.

Заокская (Кулаков) ²¹И так как эдомитяне не позволили сынам Израилевым пройти по их земле, последним пришлось отступиться. ²²Покинув Кадеш, пришли израильтяне всей общиной к горе Хор.

ВП +1 ²¹Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его. ²²Народ Исраила тронулся в путь из Кадеша и пришёл к горе Ор.

ВП-Т ²¹Эдом не пропустил их через свою землю, и Исроил обошёл его. ²²Народ Исроила тронулся в путь из Кадеша и пришёл к горе Ор.

СП (БЛ) ²¹Итак, Едом отказался разрешить израильскому народу пройти через свою страну, и израильский народ пошёл другой дорогой. ²²Израильский народ отправился из Кадеса к горе Ор,