Nm.民 Números民数记, capítulo章 Libro de los Números民数记, capítulo章 20

民数记 20:21–22的不同译本

西班牙语

RV1909 ²¹No quiso, pues, Edom dejar pasar á Israel por su término, y apartóse Israel de él. ²²Y partidos de Cades los hijos de Israel, toda aquella congregación, vinieron al monte de Hor.

BES ²¹Entonces Edom no permitiría que Israel pasara por su tierra; E Israel se fue en otra dirección. ²²Y continuaron desde Cades, y vinieron con todo su pueblo al monte Hor.

PdDpt ²¹Así Edom se negó a dejar pasar a Israel por su territorio, e Israel se desvió de él. ²²Los hijos de Israel, toda aquella congregación, salieron de Cades, y fueron hacia la montaña Hor.

PDT ²¹Entonces, en vista de que los de Edom se negaban a dejar pasar a Israel a través de su territorio, los israelitas se vieron obligados a irse por otro camino. ²²Entonces los israelitas se fueron de Cades y llegaron al monte Hor,

中文

当代译本 (简) ²¹由于以东王不让以色列人穿过他的领土，以色列人只好绕道。 ²²以色列全体会众从加低斯出发，来到何珥山。

當代譯本 (繁) ²¹由於以東王不讓以色列人穿過他的領土，以色列人只好繞道。 ²²以色列全體會眾從加低斯出發，來到何珥山。

标准译本 (简) ²¹以东拒绝让以色列经过他的境内，于是以色列转身离开了他。 ²²以色列全体会众从加低斯起行，来到了何珥山。

標準譯本 (繁) ²¹以東拒絕讓以色列經過他的境內，於是以色列轉身離開了他。 ²²以色列全體會眾從加低斯起行，來到了何珥山。

现代标点和合本 (简) ²¹这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。 ²²以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。

現代標點和合本 (繁) ²¹這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。 ²²以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。

普通话本 ²¹由于以东人拒绝以色列人过境，以色列人就离开了那里。 ²²以色列的全体会众离开加低斯，来到何珥山。

英语

KJV (66 books) +2 ²¹Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him. ²²And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

ASV +2 ²¹Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him. ²²And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.

BSB +1 ²¹So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them. ²²After they had set out from Kadesh, the whole congregation of Israel came to Mount Hor.

DRA ²¹Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him. ²²And when they had removed the camp from Cades, they came to mount Her, which is in the borders of the land of Edom:

FBV ²¹Since the king of Edom refused to allow Israel to travel through his territory, the Israelites had to turn back. ²²The Israelites all left Kadesh and traveled to Mount Hor.

GNV ²¹Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him. ²²And when the children of Israel with al the Congregation departed from Kadesh, they came vnto the mount Hor.

LSV ²¹and Edom refuses to permit Israel to pass over through his border, and Israel turns aside from off him. ²²And the sons of Israel, all the congregation, journey from Kadesh and come to Mount Hor,

NASB ²¹So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him. ²²Now when they set out from Kadesh, the sons of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor. NASB 2020

NIV (US) +1 ²¹Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them. ²²The whole Israelite community set out from Kadesh and came to Mount Hor.

NMV ²¹Thus Edom [Red] refused to give Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] passage through his border: wherefore Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] turned away from him. ²²And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh [Holy], and came unto mount Hor [Mountain Peak].

OJB ²¹Thus Edom refused to give Yisroel passage through his border; wherefore Yisroel turned away from him. ²²And the Bnei Yisroel, even Kol HaEdah, journeyed from Kadesh, and came unto Mt Hor.

Onkelos (Etheridge) ²¹So Edomea refused to permit Israel to go through his border; and Israel turned away from him. ²²And they went forward from Rekem, and all the congregation of the children of Israel came to Mount Hor.

T4T ²¹So, because the king of Edom refused to allow the Israelis to travel through his country, the Israelis turned and traveled a different way. ²²The Israeli people left Kadesh. They went to Hor Mountain,

WEB (US) +4 ²¹Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him. ²²They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

WEB (UK) +2 ²¹Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him. ²²They travelled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.