Nm.4. Мој Números4. Мојсијева, capítuloпоглавље Libro de los NúmerosБројеви (Четврта књига Мојсијева), capítuloпоглавље 20

Преводи Упореди

Muerte de Aarón

Debido a que Edom le negó el paso a través de su territorio, Israel tuvo que regresar y viajar desde Cades hasta el monte de Hor.Dt. 2:4

4. Мојсијева 20:21–22 у различитим преводима

Шпански

RV1909 21No quiso, pues, Edom dejar pasar á Israel por su término, y apartóse Israel de él. 22Y partidos de Cades los hijos de Israel, toda aquella congregación, vinieron al monte de Hor.
BES 21Entonces Edom no permitiría que Israel pasara por su tierra; E Israel se fue en otra dirección. 22Y continuaron desde Cades, y vinieron con todo su pueblo al monte Hor.
PdDpt 21Así Edom se negó a dejar pasar a Israel por su territorio, e Israel se desvió de él. 22Los hijos de Israel, toda aquella congregación, salieron de Cades, y fueron hacia la montaña Hor.
PDT 21Entonces, en vista de que los de Edom se negaban a dejar pasar a Israel a través de su territorio, los israelitas se vieron obligados a irse por otro camino. 22Entonces los israelitas se fueron de Cades y llegaron al monte Hor,

Српски

ДК (ћир.) 21И кад не хте Едом допустити Израиљу да приђе преко међе његове, Израиљ отиде од њега. 22И кренувши се од Кадиса дођоше синови Израиљеви, сав збор њихов, ка гори Ору.
DK (lat.) 21I kad ne hte Edom dopustiti Izrailju da priđe preko međe njegove, Izrailj otide od njega. 22I krenuvši se od Kadisa dođoše sinovi Izrailjevi, sav zbor njihov, ka gori Oru.
НСП (ћир.) 21Пошто је Едом одбио да дозволи Израиљу да прође кроз његово подручје, Израиљ се окренуо од њега. 22Потом је сва заједница Израиљаца отишла из Кадиса и дошла на гору Ор.
NSP (lat.) 21Pošto je Edom odbio da dozvoli Izrailju da prođe kroz njegovo područje, Izrailj se okrenuo od njega. 22Potom je sva zajednica Izrailjaca otišla iz Kadisa i došla na goru Or.
ССП (ћир.) 21Тако им Едомци не дадоше да прођу кроз њихово подручје, па Израелци окренуше другим путем. 22Цела израелска заједница крену из Кадеша и дође до горе Хор.
SSP (lat.) 21Tako im Edomci ne dadoše da prođu kroz njihovo područje, pa Izraelci okrenuše drugim putem. 22Cela izraelska zajednica krenu iz Kadeša i dođe do gore Hor.

Енглески

KJV (66 books) 21Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him. 22And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
ASV 21Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him. 22And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.
BSB 21So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them. 22After they had set out from Kadesh, the whole congregation of Israel came to Mount Hor.
Brenton (1851) 21So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him. 22And they departed from Cades; and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Or.
Brenton (updated) 21So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him. 22And they departed from Kadesh; and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.
DRA 21Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him. 22And when they had removed the camp from Cades, they came to mount Her, which is in the borders of the land of Edom:
FBV 21Since the king of Edom refused to allow Israel to travel through his territory, the Israelites had to turn back. 22The Israelites all left Kadesh and traveled to Mount Hor.
GNV 21Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him. 22And when the children of Israel with al the Congregation departed from Kadesh, they came vnto the mount Hor.
LSV 21and Edom refuses to permit Israel to pass over through his border, and Israel turns aside from off him. 22And the sons of Israel, all the congregation, journey from Kadesh and come to Mount Hor,
NASB 21So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him. 22Now when they set out from Kadesh, the sons of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor. NASB 2020
NIV (US) 21Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them. 22The whole Israelite community set out from Kadesh and came to Mount Hor.
NMV 21Thus Edom [Red] refused to give Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] passage through his border: wherefore Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] turned away from him. 22And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh [Holy], and came unto mount Hor [Mountain Peak].
OJB 21Thus Edom refused to give Yisroel passage through his border; wherefore Yisroel turned away from him. 22And the Bnei Yisroel, even Kol HaEdah, journeyed from Kadesh, and came unto Mt Hor.
Onkelos (Etheridge) 21So Edomea refused to permit Israel to go through his border; and Israel turned away from him. 22And they went forward from Rekem, and all the congregation of the children of Israel came to Mount Hor.
T4T 21So, because the king of Edom refused to allow the Israelis to travel through his country, the Israelis turned and traveled a different way. 22The Israeli people left Kadesh. They went to Hor Mountain,
WEB (US) 21Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him. 22They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.
WEB (UK) 21Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him. 22They travelled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.