Sal.Ps SalmosPsalmen, salmoPsalm Libro de los SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 47

Psalmen 47:2 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Porque Jehová el Altísimo es terrible; Rey grande sobre toda la tierra.

BES Porque el Señor Altísimo es temido; él es un gran Rey sobre toda la tierra.

PdDpt Porque Yavé el ʼElyón es temible, Rey grande sobre toda la tierra.

PDT Porque el SEÑOR Altísimo es temible, el gran Rey de toda la tierra.

Deutsch

Luther Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.

ELO (1905) Denn Jehova, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.

ELO (modernisiert) [47:3] Denn der HERR, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.

TKW [47:3] Denn Jahwe, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.

NeÜ [47:3] Denn Jahwe, der Höchste, ist aller Ehren wert, ein großer König über die ganze Welt.

Englisch

KJV (66 books) +3 For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

ASV For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.

BSB +1 How awesome is the LORD Most High, the great King over all the earth!

DRA [46:3] For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth.

FBV For the Lord Most High is awe-inspiring; he is the great King of all the earth.

GNV For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.

JPS For the LORD is most high, awful; a great King over all the earth.

LSV For YHWH Most High [is] fearful, || A great King over all the earth.

NASB For the Lord Most High is to be feared, A great King over all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord Most High is awesome, the great King over all the earth.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.

OJB [47:3] For Hashem Elyon is awesome; He is Melech Gadol over kol ha'aretz.

T4T Yahweh, who is much greater than any other god, is awesome; he is the king who rules over all the world!

WEB (US) +1 For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

WEB (UK) +5 For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [46:3] ибо Господь Всевышний страшен, — великий Царь над всею землею;

РСП (юбил.) [46:3] ибо Господь Всевышний страшен — великий Царь над всей землей;

НРП [46:3] Как грозен Господь Всевышний, великий Царь над всей землей!

Заокская (Кулаков) [46:3] Господь Всевышний — какой Он страх внушает! Он Царь великий над всей землею!

ВП +2 [46:3] Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!

СП (БЛ) [46:3] Так как Господь Всевышний, Царь земли наш величайший, внушает страх и благоговение нам.