ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 46

Psalmen 46:3 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко грізни́й бо Всевишній Госпо́дь, Цар великий всієї землі!

УСП [47:3] Бо наш Господь Всевишній благоговіння й страх вселяє нам, Він — Могутній Цар, усього Всесвіту правитель.

Deutsch

Luther [47:2] Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.

ELO (1905) [47:2] Denn Jehova, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.

ELO (modernisiert) [47:3] Denn der HERR, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.

TKW [47:3] Denn Jahwe, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.

NeÜ [47:3] Denn Jahwe, der Höchste, ist aller Ehren wert, ein großer König über die ganze Welt.

Englisch

KJV (66 books) +3 [47:2] For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

ASV [47:2] For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.

BSB +1 [47:2] How awesome is the LORD Most High, the great King over all the earth!

DRA For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth.

FBV [47:2] For the Lord Most High is awe-inspiring; he is the great King of all the earth.

GNV [47:2] For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.

JPS [47:2] For the LORD is most high, awful; a great King over all the earth.

LSV [47:2] For YHWH Most High [is] fearful, || A great King over all the earth.

NASB [47:2] For the Lord Most High is to be feared, A great King over all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:2] For the Lord Most High is awesome, the great King over all the earth.

NMV [47:2] For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.

OJB [47:3] For Hashem Elyon is awesome; He is Melech Gadol over kol ha'aretz.

T4T [47:2] Yahweh, who is much greater than any other god, is awesome; he is the king who rules over all the world!

WEB (US) +1 [47:2] For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

WEB (UK) +5 [47:2] For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо Господь Всевышний страшен, — великий Царь над всею землею;

РСП (юбил.) ибо Господь Всевышний страшен — великий Царь над всей землей;

НРП Как грозен Господь Всевышний, великий Царь над всей землей!

Заокская (Кулаков) Господь Всевышний — какой Он страх внушает! Он Царь великий над всей землею!

ВП +2 Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!

СП (БЛ) Так как Господь Всевышний, Царь земли наш величайший, внушает страх и благоговение нам.