Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 47
Komið allar þjóðir! Klappið saman höndum af gleði! Hrópið af fögnuði fyrir Guði! Rev 19:15
Psalmen 47:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall! 2Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.
ELO (1905)
1Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Ihr Völker alle, klatschet in die Hände! Jauchzet Gott mit Jubelschall! 2Denn Jehova, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.
ELO (modernisiert) [47:2–3]
2Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Jauchzt Gott mit Jubelschall! 3Denn der HERR, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.
TKW [47:2–3]
2Ihr Völker alle, klatscht in die Hände, jauchzt mit lautem Jubel Gotte zu! 3Denn Jahwe, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.
NeÜ [47:2–3]
2Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Lobt Gott und lasst euren Jubel laut hören! 3Denn Jahwe, der Höchste, ist aller Ehren wert, ein großer König über die ganze Welt.
Englisch
KJV (66 books)
1O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph. 2For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
ASV
1Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph. 2For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.
BSB
1For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Clap your hands, all you peoples; shout unto God with a voice of triumph. 2How awesome is the LORD Most High, the great King over all the earth!
DRA [46:2–3]
2O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of Joy, 3For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth.
FBV
1Everyone, clap your hands! Shout with joy to the Lord! 2For the Lord Most High is awe-inspiring; he is the great King of all the earth.
GNV
1To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. All people clap your hands: sing loude vnto God with a ioyfull voyce. 2For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.
JPS
1For the Leader; a Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph. 2For the LORD is most high, awful; a great King over all the earth.
LSV
1TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. All yöu peoples, clap the hand, || Shout to God with a voice of singing, 2For YHWH Most High [is] fearful, || A great King over all the earth.
NASB
1Clap your hands, all you peoples; Shout to God with a voice of joy. 2For the Lord Most High is to be feared, A great King over all the earth. NASB 2020
NIV (US)
1Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy. 2For the Lord Most High is awesome, the great King over all the earth.
NMV
1O clap your hands, all you2f people; shout unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with the voice of triumph. 2For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.
OJB [47:2–3]
2O clap your hands, all ye nations; shout unto Elohim with the voice of joy. 3For Hashem Elyon is awesome; He is Melech Gadol over kol ha'aretz.
RV
1O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph. 2For the LORD Most High is terrible; he is a great King over all the earth.
T4T
1You people all over the world, clap your hands for joy! Shout joyfully to praise God! 2Yahweh, who is much greater than any other god, is awesome; he is the king who rules over all the world!
WEB (US)
1Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph! 2For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
WEB (UK)
1Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph! 2For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
Russisch
РСП (66 кн.)
[46:2–3]
2Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости; 3ибо Господь Всевышний страшен, — великий Царь над всею землею;
РСП (юбил.) [46:2–3]
2Всплесните руками, все народы, воскликните Богу гласом радости; 3ибо Господь Всевышний страшен — великий Царь над всей землей;
НРП [46:2–3]
2Рукоплещите, все народы, вознесите Богу крик радости. 3Как грозен Господь Всевышний, великий Царь над всей землей!
Заокская (Кулаков) [46:2–3]
2Рукоплещите, народы! В возгласах радости Бога почтите! 3Господь Всевышний — какой Он страх внушает! Он Царь великий над всей землею!
ВП
[46:2–3]
2Рукоплещите, все народы, вознесите Всевышнему крик радости. 3Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
ВП-А [46:2–3]
2Рукоплещите, все народы, вознесите Аллаху крик радости. 3Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
СП (БЛ) [46:2–3]
2Все народы, хлопайте в ладони, громкими песнями радости к Богу взывайте. 3Так как Господь Всевышний, Царь земли наш величайший, внушает страх и благоговение нам.