Sal.Ps SalmosPsalmen, salmoPsalm Libro de los SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 93

Psalmen 93:2 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Firme es tu trono desde entonces: Tú eres eternalmente.

BES El asiento de tu poder ha sido firme; eres eterno!

PdDpt Tu trono está establecido desde la antigüedad. Tú eres desde la eternidad.

PDT Tu reino ha existido siempre; tú existes desde la eternidad.

Deutsch

Luther Von Anbeginn steht dein Stuhl fest; du bist ewig.

ELO (1905) +1 Dein Thron steht fest von alters her, von Ewigkeit her bist du.

TKW Fest steht dein Thron von jeher, von Ewigkeit her bist du.

NeÜ Fest steht auch dein Thron von Anbeginn an, ewig bist du.

Englisch

KJV (66 books) +5 Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

BSB +3 Your throne was established long ago; You are from all eternity.

DRA [92:2] Thy throne is prepared from of old: thou art from everlasting.

FBV Your throne has existed from ages past; you are from eternity.

GNV Thy throne is established of olde: thou art from euerlasting.

LSV Your throne is established since then, || You [are] from the age.

NASB Your throne is established from of old; You are from eternity. NASB 2020

NMV Your2s throne [is] established of old: youi [are] from everlasting.

OJB Thy kisse is established of old; Thou art me'olam (from everlasting).

T4T You ruled as king a very long time ago; you have always existed.

WEB (US) +7 Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [92:2] Престол Твой утвержден искони: Ты — от века.

НРП +3 [92:2] Престол Твой утвержден издревле; Ты — испокон веков.

Заокская (Кулаков) [92:2] Престол Твой, Господи, искони стоит твердо, Ты же царствуешь вовеки.

СП (БЛ) [92:2] Давным-давно возникло Твоё царство, и Ты существовал всегда.