PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 93

Psalmen 93:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Der HERR ist König und herrlich geschmückt; der HERR ist geschmückt und hat ein Reich angefangen, soweit die Welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll. ²Von Anbeginn steht dein Stuhl fest; du bist ewig.

ELO (1905) ¹Jehova regiert, er hat sich bekleidet mit Hoheit; Jehova hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet mit Stärke; auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken. ²Dein Thron steht fest von alters her, von Ewigkeit her bist du.

ELO (modernisiert) ¹Der HERR regiert, er hat sich bekleidet mit Hoheit; der HERR hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet mit Stärke; auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken. ²Dein Thron steht fest von alters her, von Ewigkeit her bist du.

TKW ¹Jahwe ward König! Mit Hoheit hat er sich angethan; Jahwe hat sich angethan, hat sich mit Stärke gegürtet: auch hat er den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt. ²Fest steht dein Thron von jeher, von Ewigkeit her bist du.

NeÜ ¹Jahwe ist König, mit Hoheit umhüllt! Jahwe hat sich bekleidet, sich umgürtet mit Kraft! Sogar die Welt steht fest, dass sie nicht wankt. ²Fest steht auch dein Thron von Anbeginn an, ewig bist du.

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved. ²Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

ASV ¹Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved. ²Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.

BSB +1 ¹The LORD reigns! He is robed in majesty; the LORD has clothed and armed Himself with strength. The world indeed is firmly established; it cannot be moved. ²Your throne was established long ago; You are from all eternity.

DRA [92:1–2] ¹The Lord hath reigned, he is clothed with beauty: the Lord is clothed with strength, and hath girded himself. For he hath established the world which shall not be moved. ²Thy throne is prepared from of old: thou art from everlasting.

FBV ¹The Lord reigns, clothed in majesty! He wears his royal robes, with his power worn like a belt. The world is held together firmly—it cannot be broken apart. ²Your throne has existed from ages past; you are from eternity.

GNV ¹The Lord reigneth, and is clothed with maiestie: the Lord is clothed, and girded with power: the world also shall be established, that it cannot be mooued. ²Thy throne is established of olde: thou art from euerlasting.

JPS ¹The LORD reigneth; He is clothed in majesty; the LORD is clothed, He hath girded Himself with strength; yea, the world is established, that it cannot be moved. ²Thy throne is established of old; Thou art from everlasting.

LSV ¹YHWH has reigned, || He has put on excellence, || YHWH put on strength, He girded Himself, || Also—the world is established, unmoved. ²Your throne is established since then, || You [are] from the age.

NASB ¹The Lord reigns, He is clothed with majesty; The Lord has clothed and encircled Himself with strength. Indeed, the world is firmly established; it will not be moved. ²Your throne is established from of old; You are from eternity. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹The Lord reigns, he is robed in majesty; the Lord is robed in majesty and armed with strength; indeed, the world is established, firm and secure. ²Your throne was established long ago; you are from all eternity.

NMV ¹The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns, he is clothed with majesty; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is clothed with strength, [wherewith] he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved. ²Your2s throne [is] established of old: youi [are] from everlasting.

OJB ¹Hashem reigneth, He is robed with majesty; Hashem is clothed with strength, wherewith He hath girded Himself; the tevel (world) also is established, that it cannot be moved. ²Thy kisse is established of old; Thou art me'olam (from everlasting).

RV ¹The LORD reigneth; he is apparelled with majesty; the LORD is apparelled, he hath girded himself with strength: the world also is stablished, that it cannot be moved. ²Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

T4T ¹Yahweh, you are the King! You are majestic, and the power that you have is like [MET] a robe that a king wears. You put the world firmly in place, and it will never be moved/shaken. ²You ruled as king a very long time ago; you have always existed.

WEB (US) +1 ¹Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved. ²Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

WEB (UK) +5 ¹The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved. ²Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [92:1–2] ¹Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется. ²Престол Твой утвержден искони: Ты — от века.

НРП [92:1–2] ¹Господь царствует. Он облачен величием, облачен Господь и силою препоясан. Вселенная установлена и не поколеблется. ²Престол Твой утвержден издревле; Ты — испокон веков.

Заокская (Кулаков) [92:1–2] ¹Господь царствует, величием Он облечен; Господь величием облечен и могуществом препоясан! Потому и мир стоит твердо, неколебим он. ²Престол Твой, Господи, искони стоит твердо, Ты же царствуешь вовеки.

ВП +2 [92:1–2] ¹Вечный царствует. Он облачён величием, облачён Вечный и силою препоясан. Мир стоит твёрдо и не поколеблется. ²Престол Твой утверждён издревле; Ты — испокон веков.

СП (БЛ) [92:1–2] ¹Господь — наш Царь, Он в величие и силу облачён. Бог создал мир, и никогда не будет он разрушен. ²Давным-давно возникло Твоё царство, и Ты существовал всегда.