1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 10
1. Chronik 10:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
BSB
When all the people of Jabesh-gilead heard about everything the Philistines had done to Saul,
DRA
And when the men of Jabes Galaad had heard this, to wit, all that the Philistines had done to Saul,
FBV
However, when everyone in Jabesh-gilead heard everything the Philistines had done to Saul,
GNV
When all they of Iabesh Gilead heard all that the Philistims had done to Saul,
LSV
And all Jabesh-Gilead hears of all that the Philistines have done to Saul,
NIV (US)
When all the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,
OJB
And when kol Yavesh-Gil'ad heard all that the Pelishtim had done to Sha'ul,
T4T
All the people who lived in Jabesh in the Gilead region heard what the Philistines had done to Saul’s corpse.
WEB (US)
When all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
Deutsch
Luther
Da aber alle die zu Jabes in Gilead hörten alles, was die Philister Saul getan hatten,
ELO (1905)
Als aber ganz Jabes-Gilead alles hörte, was die Philister mit Saul getan hatten,
TKW
Als aber sämtliche Bürger von Jabes in Gilead von allem vernahmen, wie die Philister mit Saul verfahren waren,
NeÜ
Als die Bewohner von Jabesch in Gilead hörten, was die Philister Saul angetan hatten,
Russisch
РСП (66 кн.)
И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.
НРП
Когда весь галаадский город Иавеш услышал обо всем, что филистимляне сделали с Саулом,
Заокская (Кулаков)
Когда услыхали жители Явеша Гиладского, что филистимляне сделали с Саулом,
СП (БЛ)
Когда все жители Иависа Галаадского услышали о том, что филистимляне сделали с Саулом,