1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 14
And when they had left their gods there, David [beloved] gave a commandment, and they were burned with fire.Deu 7:5
1. Chronik 14:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
KJV (Cambridge)
And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burnt with fire.
ASV
And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.
BSB
There the Philistines abandoned their gods, and David ordered that they be burned in the fire.
DRA
And they left there their gods, and David commanded that they should be burnt.
FBV
The Philistines had left their gods behind, so David gave orders that they should be burned.
GNV
And there they had left their gods: and Dauid said, Let them euen be burnt with fire.
LSV
And they leave their gods there, and David commands, and they are burned with fire.
NASB
They abandoned their gods there; so David gave the order and they were burned with fire. NASB 2020
NIV (US)
The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire.
OJB
And when they had abandoned their elohim there, Dovid gave a commandment, and they were burned with eish.
T4T
As the soldiers of Philistia fled, they left their idols there. So David commanded his soldiers to burn those idols.
WEB (US)
They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.
WEB (UK)
They left their gods there; and David gave a command, and they were burnt with fire.
Deutsch
Luther
Und sie ließen ihre Götter daselbst; da hieß sie David mit Feuer verbrennen.
ELO (1905)
Und sie ließen daselbst ihre Götter; und David gab Befehl, und sie wurden mit Feuer verbrannt.
ELO (modernisiert)
Und sie ließen dort ihre Götter; und David gab Befehl, und sie wurden mit Feuer verbrannt.
TKW
Aber sie ließen ihre Götter dort zurück; die wurden auf Befehl Davids verbrannt.
NeÜ
Die fliehenden Philister ließen sogar ihre Götzenbilder zurück. David aber befahl, sie zu verbrennen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.
НРП
Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Давида их сожгли.
Заокская (Кулаков)
Филистимляне побросали там изваяния своих богов, и Давид приказал их сжечь.
ВП-Т
Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Довуда их сожгли.
СП (БЛ)
Филистимляне оставили в этом городе своих идолов, и Давид повелел их сжечь.