1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 14

历代志上 14:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.

KJV (Cambridge) And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burnt with fire.

ASV +2 And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

BSB +1 There the Philistines abandoned their gods, and David ordered that they be burned in the fire.

DRA And they left there their gods, and David commanded that they should be burnt.

FBV The Philistines had left their gods behind, so David gave orders that they should be burned.

GNV And there they had left their gods: and Dauid said, Let them euen be burnt with fire.

LSV And they leave their gods there, and David commands, and they are burned with fire.

NASB They abandoned their gods there; so David gave the order and they were burned with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire.

OJB And when they had abandoned their elohim there, Dovid gave a commandment, and they were burned with eish.

T4T As the soldiers of Philistia fled, they left their idols there. So David commanded his soldiers to burn those idols.

WEB (US) +4 They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.

WEB (UK) +2 They left their gods there; and David gave a command, and they were burnt with fire.

中文

当代译本 (简) 非利士人在那里丢弃了他们的神像，大卫命人把它们烧掉。

當代譯本 (繁) 非利士人在那裡丟棄了他們的神像，大衛命人把它們燒掉。

标准译本 (简) 非利士人把他们的神像遗弃在那里，大卫就吩咐人用火焚烧了。

標準譯本 (繁) 非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛就吩咐人用火焚燒了。

现代标点和合本 (简) 非利士人将神像撇在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。

現代標點和合本 (繁) 非利士人將神像撇在那裡，大衛吩咐人用火焚燒了。

普通话本 非利士人败退时把偶像丢在那里，大卫命人把偶像烧毁。