1Ch1Chr 1 Chronicles1. Chronik, chapterKapitel First Book of ChroniclesDas erste Buch der Chronik, chapterKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

Saying, Unto youi will I give the land of Kena’an [Merchant], the lot of your inheritance;

1. Chronik 16:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
BSB ‘I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.’
Brenton (updated) Saying, To thee will I give the land of Canaan, The line of your inheritance:
DRA Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.
FBV saying, “I will give the land of Canaan to you for you to possess.”
GNV Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.
LSV Saying, To you I give the land of Canaan, || The portion of yöur inheritance,
NASB Saying, “To you I will give the land of Canaan, As the portion of your inheritance.” NASB 2020
NIV (US) “To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”
OJB Saying, Unto thee will I give Eretz Kena'an, the chevel (portion), the lot of your nachalah.
T4T What he said was, “I will give the Canaan region to you, to belong to you and your descendants forever.”
WEB (US) saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

Deutsch

Luther und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,
ELO (1905) indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;
TKW indem er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan verleihen als euer erbliches Besitztum!" -
NeÜ Er sagte: Dir will ich das Land Kanaan geben als Erbland, das euch zugeteilt ist.

Russisch

РСП (66 кн.) говоря: «тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам».
НРП сказав: „Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия“.
Заокская (Кулаков) «Тебе дам землю ханаанскую в удел, — сказал Он, — ее в наследие отмерю тебе».
ВП-Т сказав: «Я отдам тебе Ханонскую землю в удел твоего наследия».
СП (БЛ) Господь сказал Израилю: «Я дам вам землю хананеев. Она будет частью вашего наследства».