1Ch1Пар 1 Chronicles1 Паралипоменон, chapterглава First Book of ChroniclesПервая книга Паралипоменон, chapterглава 16

Переводы Сравнить

Saying, Unto youi will I give the land of Kena’an [Merchant], the lot of your inheritance;

1 Паралипоменон 16:18 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
BSB ‘I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.’
Brenton (updated) Saying, To thee will I give the land of Canaan, The line of your inheritance:
DRA Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.
FBV saying, “I will give the land of Canaan to you for you to possess.”
GNV Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.
LSV Saying, To you I give the land of Canaan, || The portion of yöur inheritance,
NASB Saying, “To you I will give the land of Canaan, As the portion of your inheritance.” NASB 2020
NIV (US) “To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”
OJB Saying, Unto thee will I give Eretz Kena'an, the chevel (portion), the lot of your nachalah.
T4T What he said was, “I will give the Canaan region to you, to belong to you and your descendants forever.”
WEB (US) saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

Русский

РСП (66 кн.) говоря: «тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам».
НРП сказав: „Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия“.
Заокская (Кулаков) «Тебе дам землю ханаанскую в удел, — сказал Он, — ее в наследие отмерю тебе».
ВП-Т сказав: «Я отдам тебе Ханонскую землю в удел твоего наследия».
СП (БЛ) Господь сказал Израилю: «Я дам вам землю хананеев. Она будет частью вашего наследства».