1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 17
He shall build me an house, and I will establish his throne forever.
1. Chronik 17:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (Cambridge)
He shall build me a house, and I will stablish his throne for ever.
FBV
He will be the one to build me a house, and I will make sure his kingdom lasts forever.
GNV
He shall builde me an house, and I will stablish his throne for euer.
LSV
he builds a house for Me, and I have established his throne for all time;
NIV (US)
He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever.
NIV (UK)
He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne for ever.
OJB
He shall build for Me a Bais, and I will establish his kisse ad olam.
RV
He shall build me an house, and I will establish his throne for ever.
T4T
He is the one who will arrange for a temple to be built for me. And I will enable his descendants to be kings [MTY] of Israel forever.
WEB (US)
He will build me a house, and I will establish his throne forever.
Deutsch
Luther
Der soll mir ein Haus bauen, und ich will seinen Stuhl bestätigen ewiglich.
ELO (1905)
Der wird mir ein Haus bauen; und ich werde seinen Thron befestigen auf ewig.
TKW
Sie soll mir ein Haus bauen, und ich will ihren Thron für immer bestätigen.
NeÜ
Der wird dann ein Haus für meinen Namen bauen. Und seinem Königtum werde ich ewigen Bestand geben.
Russisch
НРП
Он построит Мне дом, и Я упрочу его престол навеки.
Заокская (Кулаков)
Он возведет Храм Мне, а Я утвержу престол царства его вовеки.
СП (БЛ)
Твой сын построит Мне дом, и Я сделаю так, чтобы семья твоего сына правила вечно.