1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 26
Among these [were] the divisions of the porters, [even] among the chief men, [having] wards one against another, to minister in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
1. Chronik 26:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
ASV
Of these were the courses of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brethren, to minister in the house of Jehovah.
BSB
These divisions of the gatekeepers, through their chief men, had duties for ministering in the house of the LORD, just as their relatives did.
DRA
Among these were the divisions of the porters, so that the chiefs of the wards, as well as their brethren, always ministered in the house of the Lord.
FBV
These divisions of the gatekeepers, through their family leaders, served in the house of the Lord, just like their brothers.
GNV
Of these were the diuisions of the porters of the chiefe men, hauing the charge against their brethren, to serue in the house of the Lord.
JPS
These courses of the doorkeepers, even the chief men, had wards over against their brethren, to minister in the house of the LORD.
LSV
For these [are] the divisions of the gatekeepers, of the heads of the mighty ones, [with] charges just as their brothers, to minister in the house of YHWH,
NASB
To these divisions of the gatekeepers, to the chief men, were given duties like their relatives, to serve in the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
These divisions of the gatekeepers, through their leaders, had duties for ministering in the temple of the Lord, just as their relatives had.
OJB
Among these were the divisions of the sho'arim, even among the rashei hagibborim, having mishmeret (duties), just as their brethren, to minister service in the Beis Hashem.
RV
Of these were the courses of the doorkeepers, even of the chief men, having charges like as their brethren, to minister in the house of the LORD.
T4T
Those men were leaders of the groups of men who guarded the gates of the temple. They worked at the temple like their relatives did.
WEB (US)
Of these were the divisions of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brothers, to minister in Yahweh’s house.
WEB (UK)
Of these were the divisions of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brothers, to minister in the LORD’s house.
Deutsch
Luther
Dies sind die Ordnungen der Torhüter nach den Häuptern der Männer im Amt neben ihren Brüdern, zu dienen im Hause des HERRN.
ELO (1905)
Diese Abteilungen der Torhüter, nach den Häuptern der Männer, hatten die Wachen gleich ihren Brüdern, um in dem Hause Jehovas zu dienen.
ELO (modernisiert)
Diese Abteilungen der Torhüter, nach den Häuptern der Männer, hatten die Wachen gleich ihren Brüdern, um in dem Haus des HERRN zu dienen.
TKW
Diesen Abteilungen der Thorhüter, genauer den Geschlechtshäuptern, fielen so gut wie ihren Stammesgenossen amtliche Verrichtungen im Dienst am Tempel Jahwes zu.
NeÜ
Diesen Abteilungen der Torwächter fiel nach der Zahl der Oberhäupter unter den Männern ebenso wie ihren Brüdern die Aufgabe zu, im Haus Jahwes zu dienen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот распределение привратников по главам семейств, способных на службу вместе с братьями их, для служения в доме Господнем.
НРП
Эти отделения привратников — согласно тому, кто был их начальником, — имели обязанности в служении в доме Господа, как и их родственники.
Заокская (Кулаков)
Вот как были распределены привратники. Каждый из них, подчиняясь своему начальнику, нес стражу в свой черед, как и их родственники в служении в Храме Господнем.
ВП
Эти привратники через своих начальников имели обязанности в служении в храме Вечного, как и их родственники.
СП (БЛ)
Это были вожди отрядов привратников. Привратники служили Господу в храме так же, как делали их родственники.