1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 26
Among these [were] the divisions of the porters, [even] among the chief men, [having] wards one against another, to minister in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
历代志上 26:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
ASV
Of these were the courses of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brethren, to minister in the house of Jehovah.
BSB
These divisions of the gatekeepers, through their chief men, had duties for ministering in the house of the LORD, just as their relatives did.
DRA
Among these were the divisions of the porters, so that the chiefs of the wards, as well as their brethren, always ministered in the house of the Lord.
FBV
These divisions of the gatekeepers, through their family leaders, served in the house of the Lord, just like their brothers.
GNV
Of these were the diuisions of the porters of the chiefe men, hauing the charge against their brethren, to serue in the house of the Lord.
JPS
These courses of the doorkeepers, even the chief men, had wards over against their brethren, to minister in the house of the LORD.
LSV
For these [are] the divisions of the gatekeepers, of the heads of the mighty ones, [with] charges just as their brothers, to minister in the house of YHWH,
NASB
To these divisions of the gatekeepers, to the chief men, were given duties like their relatives, to serve in the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
These divisions of the gatekeepers, through their leaders, had duties for ministering in the temple of the Lord, just as their relatives had.
OJB
Among these were the divisions of the sho'arim, even among the rashei hagibborim, having mishmeret (duties), just as their brethren, to minister service in the Beis Hashem.
RV
Of these were the courses of the doorkeepers, even of the chief men, having charges like as their brethren, to minister in the house of the LORD.
T4T
Those men were leaders of the groups of men who guarded the gates of the temple. They worked at the temple like their relatives did.
WEB (US)
Of these were the divisions of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brothers, to minister in Yahweh’s house.
WEB (UK)
Of these were the divisions of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brothers, to minister in the LORD’s house.
中文
当代译本 (简)
这些按族长分成小组的殿门守卫在耶和华的殿里按班次供职，与他们的亲族一样。
當代譯本 (繁)
這些按族長分成小組的殿門守衛在耶和華的殿裡按班次供職，與他們的親族一樣。
标准译本 (简)
对于这些门卫的班组，作首领的人与他们的族兄弟一样有职责，都在耶和华的殿中事奉。
標準譯本 (繁)
對於這些門衛的班組，作首領的人與他們的族兄弟一樣有職責，都在耶和華的殿中事奉。
现代标点和合本 (简)
这些人都是守门的班长，与他们的弟兄一同在耶和华殿里，按班供职。
現代標點和合本 (繁)
這些人都是守門的班長，與他們的弟兄一同在耶和華殿裡，按班供職。
普通话本
这些守卫以家族为单位，由家族的首领带领，像其他利未人一样，在主的圣殿里按班供职。