1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 29
With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and over all the kingdoms of the countries.
1. Chronik 29:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.
BSB
together with all the details of his reign, his might, and the circumstances that came upon him and Israel and all the kingdoms of the lands.
DRA
And of all his reign, and his valour, and of the times that passed under him, either in Israel, or in all the kingdoms of the countries.
FBV
These include all the details of his reign, his power, and what happened to him, and to Israel, and all to the kingdoms of the neighboring countries.
GNV
With all his reigne and his power, and times that went ouer him, and ouer Israel and ouer all the kingdomes of the earth.
LSV
with all his reign, and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all kingdoms of the lands.
NASB
with all of his reign, his power, and the circumstances which came upon him, Israel, and all the kingdoms of the lands. NASB 2020
NIV (US)
together with the details of his reign and power, and the circumstances that surrounded him and Israel and the kingdoms of all the other lands.
OJB
With all his malchut and his gevurah, and the times that passed around him, and around Yisroel, and over kol mamlechot ha'aratzot (kingdoms of the lands).
T4T
They told about his powerful rule [HEN], and all the things that happened to him and to the people of Israel and in the nearby kingdoms while he was ruling Israel.
WEB (US)
with all his reign and his might, and the events that involved him, Israel, and all the kingdoms of the lands.
Deutsch
Luther
mit allem seinem Königreich und seiner Gewalt und den Zeiten, die ergangen sind über ihn und über Israel und alle Königreiche in den Landen.
ELO (1905)
nebst seiner ganzen Regierung und seiner Macht, und den Zeiten, die über ihn und über Israel und über alle Königreiche der Länder ergangen sind.
ELO (modernisiert)
samt seiner ganzen Regierung und seiner Macht und den Zeiten, die über ihn und über Israel und über alle Königreiche der Länder ergangen sind.
TKW
samt aller seiner Herrschermacht und seinen tapferen Thaten und den Zeitläufen, die über ihn und über Israel und alle Reiche der Heidenländer dahingegangen sind.
NeÜ
dazu die Geschichte seiner ganzen Königsherrschaft, seiner Macht und der Zeiten, die über ihn, über Israel und die anderen Königreiche hingegangen sind.
Russisch
РСП (66 кн.)
равно и все царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всеми земными царствами.
НРП
Эти записи повествуют о деяниях Давида во время его царствования, о его власти и событиях, которые выпали на его долю, о том, что случилось с Израилем и всеми царствами земли.
Заокская (Кулаков)
наряду с описанием его царствования и совершенных им доблестных подвигов, а также прочих событий его жизни и истории Израиля и соседних с ним народов.
ВП
Эти записи повествуют о деяниях Давуда во время его царствования, о его власти и событиях, которые выпали на его долю, о том, что случилось с Исраилом и всеми царствами земли.
ВП-Т
Эти записи повествуют о деяниях Довуда во время его царствования, о его власти и событиях, которые выпали на его долю, о том, что случилось с Исроилом и всеми царствами земли.
СП (БЛ)
Эти книги рассказывают обо всём, что совершил Давид за время своего царствования в Израиле. Они повествуют о могуществе Давида и обо всём, что с ним произошло. Эти книги также рассказывают о том, что случилось с Израилем и со всеми царствами, располагавшимися вокруг него.