1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 29

历代志上 29:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

BSB +1 together with all the details of his reign, his might, and the circumstances that came upon him and Israel and all the kingdoms of the lands.

DRA And of all his reign, and his valour, and of the times that passed under him, either in Israel, or in all the kingdoms of the countries.

FBV These include all the details of his reign, his power, and what happened to him, and to Israel, and all to the kingdoms of the neighboring countries.

GNV With all his reigne and his power, and times that went ouer him, and ouer Israel and ouer all the kingdomes of the earth.

LSV with all his reign, and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all kingdoms of the lands.

NASB with all of his reign, his power, and the circumstances which came upon him, Israel, and all the kingdoms of the lands. NASB 2020

NIV (US) +1 together with the details of his reign and power, and the circumstances that surrounded him and Israel and the kingdoms of all the other lands.

OJB With all his malchut and his gevurah, and the times that passed around him, and around Yisroel, and over kol mamlechot ha'aratzot (kingdoms of the lands).

T4T They told about his powerful rule [HEN], and all the things that happened to him and to the people of Israel and in the nearby kingdoms while he was ruling Israel.

WEB (US) +7 with all his reign and his might, and the events that involved him, Israel, and all the kingdoms of the lands.

中文

当代译本 (简) 书中记述了他的政绩和英勇事迹，还有他和以色列及列国所遭遇的事。

當代譯本 (繁) 書中記述了他的政績和英勇事蹟，還有他和以色列及列國所遭遇的事。

标准译本 (简) 他的王权、他的武力，以及他和以色列并这地列国所经历的时事，也都记在这些书上。

標準譯本 (繁) 他的王權、他的武力，以及他和以色列並這地列國所經歷的時事，也都記在這些書上。

现代标点和合本 (简) 他的国事和他的勇力，以及他和以色列并列国所经过的事，都写在这书上。

現代標點和合本 (繁) 他的國事和他的勇力，以及他和以色列並列國所經過的事，都寫在這書上。

普通话本 他的国事和他的英勇的事迹，以及以色列和周围列国的兴衰变迁，都详细地记录在这些书中。