1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 4
And they found fat pasture and good, and the land [was] wide, and quiet, and peaceable; for [they] of Ham [hot] had dwelt there of old.
1. Chronik 4:40 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
ASV
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.
BSB
There they found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful, and quiet; for some Hamites had lived there formerly.
DRA
And they found fat pastures, and very good, and a country spacious, and quiet, and fruitful, in which some of the race of Cham had dwelt before.
FBV
They found good pastureland there, and the area was open, quiet, and peaceful, for those who used to live there were Ham's descendants.
GNV
And they found fat pasture and good, and a wide land, both quiet and fruitfull: for they of Ham had dwelt there before.
LSV
and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for those dwelling there before are of Ham.
NIV (US)
They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there formerly.
OJB
And they found mireh fertile and tov, and ha'aretz was spacious, and quiet, and peaceful; for they of Cham had dwelt there of old.
T4T
They found good pastureland with plenty of grass. The place was peaceful and quiet. Previously the descendants of Noah’s son Ham had lived there.
WEB (US)
They found rich, good pasture, and the land was wide, and quiet, and peaceful, for those who lived there before were descended from Ham.
Deutsch
Luther
und fanden fette und gute Weide und ein Land, weit von Raum, still und ruhig; denn vormals wohnten daselbst die von Ham.
ELO (1905)
Und sie fanden eine fette und gute Weide, und ein Land, weit nach allen Seiten hin, und ruhig und still; denn die vordem dort gewohnt hatten, waren von Ham.
ELO (modernisiert)
Und sie fanden eine fette und gute Weide und ein Land, weit nach allen Seiten hin und ruhig und still; denn die vorher dort gewohnt hatten, waren von Ham.
TKW
Und sie fanden fette und gute Weide, und das Land war geräumig, ruhig und friedlich; denn die vorher dort gewohnt hatten, gehörten zu den Hamiten.
NeÜ
Dort fanden sie gute, saftige Weiden. Das Land dehnte sich nach allen Seiten weit aus, es war sicher und ruhig. Die früheren Bewohner waren Nachkommen von Noahs Sohn Ham.
Russisch
РСП (66 кн.)
и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.
НРП
Они нашли тучные, хорошие пастбища, а земля была просторна, спокойна и безопасна, ее прежние обитатели были хамитянами.
Заокская (Кулаков)
Там нашли они пастбища сочные, хорошие, землю просторную, безопасную и мирную. Прежние тамошние жители были из потомков Хама.
СП (БЛ)
Эти семьи обнаружили поля, где было много травы, а также нашли обширную землю, спокойную и безопасную, на которой раньше жили потомки Хама.