1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 4
And they found fat pasture and good, and the land [was] wide, and quiet, and peaceable; for [they] of Ham [hot] had dwelt there of old.
历代志上 4:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
ASV
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.
BSB
There they found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful, and quiet; for some Hamites had lived there formerly.
DRA
And they found fat pastures, and very good, and a country spacious, and quiet, and fruitful, in which some of the race of Cham had dwelt before.
FBV
They found good pastureland there, and the area was open, quiet, and peaceful, for those who used to live there were Ham's descendants.
GNV
And they found fat pasture and good, and a wide land, both quiet and fruitfull: for they of Ham had dwelt there before.
LSV
and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for those dwelling there before are of Ham.
NASB
They found pasture that was rich and good, and the land was spread out on both sides, and peaceful and undisturbed; for those who lived there previously were Hamites. NASB 2020
NIV (US)
They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there formerly.
OJB
And they found mireh fertile and tov, and ha'aretz was spacious, and quiet, and peaceful; for they of Cham had dwelt there of old.
T4T
They found good pastureland with plenty of grass. The place was peaceful and quiet. Previously the descendants of Noah’s son Ham had lived there.
WEB (US)
They found rich, good pasture, and the land was wide, and quiet, and peaceful, for those who lived there before were descended from Ham.
中文
当代译本 (简)
找到了一片肥沃的草场，又辽阔又安静。从前含族人在那里居住。
當代譯本 (繁)
找到了一片肥沃的草場，又遼闊又安靜。從前含族人在那裡居住。
标准译本 (简)
他们找到了肥沃美好的草场，那地也边界宽广，平静安稳，从前住在那里的是含族的人。
標準譯本 (繁)
他們找到了肥沃美好的草場，那地也邊界寬廣，平靜安穩，從前住在那裡的是含族的人。
现代标点和合本 (简)
寻得肥美的草场，地又宽阔又平静，从前住那里的是含族的人。
現代標點和合本 (繁)
尋得肥美的草場，地又寬闊又平靜，從前住那裡的是含族的人。
普通话本
在那里，他们找到一大片肥沃的草原，宽阔的草场又平安又宁静，那里曾是含族人的居住地。