1Ch1. Днв 1 Chronicles1. Дневника, chapterпоглавље First Book of ChroniclesПрва књига дневника, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And they found fat pasture and good, and the land [was] wide, and quiet, and peaceable; for [they] of Ham [hot] had dwelt there of old.

1. Дневника 4:40 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
ASV And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.
BSB There they found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful, and quiet; for some Hamites had lived there formerly.
Brenton (1851) And they found abundant and good pastures, and the land before them was wide, and there was peace and quietness; for there were some of the children of Cham who dwelt there before.
Brenton (updated) And they found abundant and good pastures, and the land before them was wide, and there was peace and quietness; for there were some of the children of Ham who dwelt there before.
DRA And they found fat pastures, and very good, and a country spacious, and quiet, and fruitful, in which some of the race of Cham had dwelt before.
FBV They found good pastureland there, and the area was open, quiet, and peaceful, for those who used to live there were Ham's descendants.
GNV And they found fat pasture and good, and a wide land, both quiet and fruitfull: for they of Ham had dwelt there before.
LSV and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for those dwelling there before are of Ham.
NASB They found pasture that was rich and good, and the land was spread out on both sides, and peaceful and undisturbed; for those who lived there previously were Hamites. NASB 2020
NIV (US) They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there formerly.
OJB And they found mireh fertile and tov, and ha'aretz was spacious, and quiet, and peaceful; for they of Cham had dwelt there of old.
T4T They found good pastureland with plenty of grass. The place was peaceful and quiet. Previously the descendants of Noah’s son Ham had lived there.
WEB (US) They found rich, good pasture, and the land was wide, and quiet, and peaceful, for those who lived there before were descended from Ham.

Српски

ДК (ћир.) И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.
DK (lat.) I nađoše pašu obilatu i dobru i zemlju prostranu i mirnu i rodnu, jer pre onde življahu koji behu od Hama.
НСП (ћир.) Нашли су обилату и добру пашу. Земља је била широка, спокојна и мирна, јер су становници, који су претходно живели тамо, били Хамови потомци.
NSP (lat.) Našli su obilatu i dobru pašu. Zemlja je bila široka, spokojna i mirna, jer su stanovnici, koji su prethodno živeli tamo, bili Hamovi potomci.
ССП (ћир.) где су нашли сочне, добре пашњаке. Земља је била пространа, мирна и тиха, а одраније су у њој живели неки Хамити.
SSP (lat.) gde su našli sočne, dobre pašnjake. Zemlja je bila prostrana, mirna i tiha, a odranije su u njoj živeli neki Hamiti.