1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 5
And they dwelt in Gil’ad [Rocky Region] in Bashan [Fruitful], and in her towns, and in all the suburbs of Sharon [a plain], upon their borders.Isa 33:9
1. Chronik 5:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
ASV
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.
DRA
And they dwelt in Galaad, and in Basan and in the towns thereof, and in all the suburbs of Saron, unto the borders.
FBV
They lived in Gilead, in Bashan and its towns, and throughout the pasturelands of Sharon all the way to their borders.
GNV
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in the townes thereof, and in all the suburbes of Sharon by their borders.
JPS
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in the towns thereof, and in all the open lands of the plain, upon their borders.
LSV
and they dwell in Gilead in Bashan, and in her small towns, and in all outskirts of Sharon, on their outskirts;
NASB
They lived in Gilead, in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon, as far as their borders. NASB 2020
NIV (US)
The Gadites lived in Gilead, in Bashan and its outlying villages, and on all the pasturelands of Sharon as far as they extended.
NIV (UK)
The Gadites lived in Gilead, in Bashan and its outlying villages, and on all the pasture-lands of Sharon as far as they extended.
OJB
And they dwelt in Gil'ad in Bashan, and in her towns, and in all the migrashim (open lands) of Sharon, within their borders.
RV
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.
T4T
The descendants of Gad lived in the towns in Gilead and Bashan regions, and on all the pastureland on the Sharon plain.
WEB (US)
They lived in Gilead in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon as far as their borders.
Deutsch
Luther
und sie wohnten zu Gilead in Basan und in seinen Ortschaften und in allen Fluren Sarons bis an ihre Enden.
ELO (1905)
Und sie wohnten in Gilead, in Basan, und in deren Tochterstädten, und in allen Weidetriften Sarons bis an ihre Ausgänge.
TKW
Und sie wohnten in Gilead, in Basan und den zugehörigen Ortschaften und auf allen Weidetriften Sarons bis an ihre Ausgänge.
NeÜ
Diese Sippen wohnten in Gilead, Baschan und in den Städten, die zu dieser Gegend gehörten; ebenso an allen Weideplätzen der Landschaft Scharon bis hin an ihre Grenzen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.
НРП
Гадиты жили в Галааде, в Башане и в его городах и на всех пастбищах Шарона, до самых их пределов.
Заокская (Кулаков)
Сыны Гадовы жили в Гиладе, в Башане, в окрестных его селениях и на всех пастбищах Сарона до его границ.
ВП-Т
Гадиты жили в Галааде, в Бошоне и в его городах и на всех пастбищах Шарона, до самых их пределов.
СП (БЛ)
Люди из колена Гада жили на территории Галаада. Они жили в Васане, в маленьких городах вокруг Васана и на всех полях вокруг Сарона до самых границ.