1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 5
All these were reckoned by genealogies in the days of Toram [Yehovah is Perfect] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and in the days of Yarov’am [the people will contend] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].2Ki 15:7
1. Chronik 5:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
BSB
All of them were recorded in the genealogies during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel.
DRA
All these were numbered in the days of Joathan king of Juda, and in the days of Jeroboam king of Israel.
FBV
They were all recorded in the genealogy during the time of Jotham, king of Judah, and Jeroboam, king of Israel.
GNV
All these were rekoned by genealogies in the dayes of Iotham King of Iudah, and in the dayes of Ieroboam King of Israel.
LSV
all of them reckoned themselves by genealogy in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
NIV (US)
All these were entered in the genealogical records during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel.
OJB
All these were reckoned by genealogies in the days of Yotam Melech Yehudah, and in the days of Yarov'am Melech Yisroel.
T4T
All of those names were written in the records of the clans of Gad during the time that Jotham was the king of Judah and Jeroboam was the king of Israel.
WEB (US)
All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
Deutsch
Luther
Diese wurden alle aufgezeichnet zur Zeit Jothams, des König in Juda, und Jerobeams, des Königs über Israel.
ELO (1905)
Diese alle sind verzeichnet worden in den Tagen Jothams, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Königs von Israel.
TKW
Diese alle wurden aufgezeichnet zur Zeit Jothams, des Königs von Juda, und zur Zeit Jerobeams, des Königs von Israel.
NeÜ
Sie alle wurden in der Zeit der Könige Jotam von Juda und Jerobeam von Israel in die Verzeichnisse des Stammes Gad eingetragen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.
НРП
Все они были внесены в родословные записи во время правления Иотама, царя Иудеи, и Иеровоама, царя Израиля.
Заокская (Кулаков)
В родословия они внесены при Иофаме, царе Иудеи, и при Иеровоаме, царе Израиля.
ВП
Все они были внесены в родословные записи во время царствования Иотама, царя Иуды, и Иеровоама, царя Исраила.
ВП-Т
Все они были внесены в родословные записи во время царствования Иотама, царя Иуды, и Иеровоама, царя Исроила.
СП (БЛ)
Во времена Иоафама и Иеровоама имена всех этих людей были записаны в семейной летописи Гада. Иоафам был иудейским царём, а Иеровоам был израильским царём.