1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 5
And they dwelt in Gil’ad [Rocky Region] in Bashan [Fruitful], and in her towns, and in all the suburbs of Sharon [a plain], upon their borders.Isa 33:9
历代志上 5:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
ASV
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.
DRA
And they dwelt in Galaad, and in Basan and in the towns thereof, and in all the suburbs of Saron, unto the borders.
FBV
They lived in Gilead, in Bashan and its towns, and throughout the pasturelands of Sharon all the way to their borders.
GNV
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in the townes thereof, and in all the suburbes of Sharon by their borders.
JPS
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in the towns thereof, and in all the open lands of the plain, upon their borders.
LSV
and they dwell in Gilead in Bashan, and in her small towns, and in all outskirts of Sharon, on their outskirts;
NASB
They lived in Gilead, in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon, as far as their borders. NASB 2020
NIV (US)
The Gadites lived in Gilead, in Bashan and its outlying villages, and on all the pasturelands of Sharon as far as they extended.
NIV (UK)
The Gadites lived in Gilead, in Bashan and its outlying villages, and on all the pasture-lands of Sharon as far as they extended.
OJB
And they dwelt in Gil'ad in Bashan, and in her towns, and in all the migrashim (open lands) of Sharon, within their borders.
RV
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.
T4T
The descendants of Gad lived in the towns in Gilead and Bashan regions, and on all the pastureland on the Sharon plain.
WEB (US)
They lived in Gilead in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon as far as their borders.
中文
当代译本 (简)
他们住在基列、巴珊和巴珊附近的乡村以及沙仑所有的草原，直到四围的边界地带。
當代譯本 (繁)
他們住在基列、巴珊和巴珊附近的鄉村以及沙崙所有的草原，直到四圍的邊界地帶。
标准译本 (简)
他们住在基列、巴珊和附属的村镇，以及整个沙仑牧野，直到它的尽头。
標準譯本 (繁)
他們住在基列、巴珊和附屬的村鎮，以及整個沙崙牧野，直到它的盡頭。
现代标点和合本 (简)
他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村，并沙仑的郊野，直到四围的交界。
現代標點和合本 (繁)
他們住在基列與巴珊和巴珊的鄉村，並沙崙的郊野，直到四圍的交界。
普通话本
他们居住在基列与巴珊及其周围的村镇里，以及沙仑的各个牧场里和边境地区。