1Ch1Chr 1 Chronicles1. Chronik, chapterKapitel First Book of ChroniclesDas erste Buch der Chronik, chapterKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

And unto the sons of K’hat [assembly, congregation], [which were] left of the family of that tribe, [were cities given] out of the half tribe, [namely, out of] the half [tribe] of M’nasheh [Causing to Forget], by lot, ten cities.

1. Chronik 6:61 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.

ASV And unto the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

BSB To the rest of the Kohathites, ten cities were allotted from the half-tribe of Manasseh.

DRA And to the sons of Caath that remained of their kindred they gave out of the half tribe of Manasses ten cities in possession.

FBV The rest of Kohath's descendants received by lot ten towns from the half tribe of Manasseh.

GNV And vnto the sonnes of Kohath the remnant of the familie of the tribe, euen of the halfe tribe of the halfe of Manasseh, by lot ten cities.

LSV And to the sons of Kohath, those left of the family of the tribe, from the half of the tribe, the half of Manasseh, by lot, [are] ten cities.

NASB Then to the rest of the sons of Kohath were given by lot, from the family of the tribe, from the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities. NASB 2020

NIV (US) The rest of Kohath’s descendants were allotted ten towns from the clans of half the tribe of Manasseh.

OJB [6:46] And unto the Bnei Kehat, which were left of the mishpakhat of that tribe, were towns given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Menasheh, by goral, ten towns.

T4T The other clans descended from Kohath were allotted ten towns from the clans of the tribe of Manasseh that lived west of the Jordan River.

WEB (US) To the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

Deutsch

Luther Aber den Kindern Kahaths nach ihren Geschlechtern wurden durch Los aus dem Stamm Ephraim, aus dem Stamm Dan und aus dem halben Stamm Manasse zehn Städte.

ELO (1905) Und den übrigen Söhnen Kehaths gaben sie von dem Geschlecht des Stammes Ephraim und vom Stamme Dan und von der Hälfte des Stammes Manasse durchs Los, zehn Städte.

ELO (modernisiert) [6:46] Und den übrigen Söhnen Kehats gaben sie von dem Geschlecht des Stammes Ephraim und vom Stamm Dan und von der Hälfte des Stammes Manasse durchs Los, 10 Städte.

TKW [6:46] Die übrigen Nachkommen Kahaths aber erhielten von den Geschlechtern des Stammes Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamme Manasse durch das Los zehn Städte.

NeÜ [6:46] Die übrigen Sippen der Nachkommen Kehats bekamen durch das Los zehn Städte in der westlichen Hälfte des Stammesgebiets von Manasse.

Russisch

РСП (66 кн.) Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.

РСП (юбил.) Остальным сынам Каафовым, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.

НРП Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассии.

Заокская (Кулаков) Левитам из остальных потомков Кехата дано по жребию десять городов из владений [колен Ефрема, Дана и] половины племени Манассии.

ВП Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассы.

СП (БЛ) Остальные потомки Каафа получили по жребию десять городов от половины колена Манассии.