1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 9
1. Chronik 9:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.
ASV
who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.
BSB
he was previously stationed at the King’s Gate on the east side. These were the gatekeepers from the camp of the Levites.
DRA
Until that time, in the king’s gate eastward, the sons of Levi waited by their turns.
FBV
They had the responsibility up until now of looking after the King's Gate on the east side. They were the gatekeepers of the camps of the Levites.
GNV
For they were porters to this time by companies of the children of Leui vnto the Kinges gate eastward.
LSV
and until now they [are] at the gate of the king eastward; they [are] the gatekeepers for the companies of the sons of Levi.
NIV (US)
being stationed at the King’s Gate on the east, up to the present time. These were the gatekeepers belonging to the camp of the Levites.
OJB
Who up to now had been stationed at Sha'ar HaMelech eastward; they were sho'arim in the machanot Bnei Levi.
T4T
Those gatekeepers from the tribe of Levi stood at the King’s Gate on the east side of the temple.
WEB (US)
who previously served in the king’s gate eastward. They were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.
Deutsch
Luther
und er hat bisher am Tor des Königs gegen Aufgang gewartet. Dies sind die Pförtner in den Lagern der Kinder Levi.
ELO (1905)
Und bis jetzt waren sie im Königstor, gegen Sonnenaufgang. Sie waren die Torhüter der Lager der Söhne Levis.
TKW
und wacht bis heute am Königsthor nach Osten zu. Das sind die Thorhüter im Lager der Leviten.
NeÜ
Seine Sippe bewacht bis zum heutigen Tag das Königstor auf der Ostseite. Sie waren schon die Torwächter in den Lagern der Söhne Levis.
Russisch
РСП (66 кн.)
И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.
РСП (юбил.)
И доныне эти привратники у ворот Царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.
НРП
До сих пор его род стоит на страже у Царских ворот, что с восточной стороны. Это привратники, которые были из лагеря левитов.
Заокская (Кулаков)
И до сих пор они на страже у ворот Царских с восточной стороны. Охраняют ворота со стороны потомков Левия.
ВП
До сих пор его род стоит на страже у Царских ворот, что с восточной стороны. Это привратники, которые были из левитов.
СП (БЛ)
Эти люди стояли у Царских ворот с восточной стороны, и все они были родом из племени Левия.