1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 9
历代志上 9:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.
ASV
who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.
BSB
he was previously stationed at the King’s Gate on the east side. These were the gatekeepers from the camp of the Levites.
DRA
Until that time, in the king’s gate eastward, the sons of Levi waited by their turns.
FBV
They had the responsibility up until now of looking after the King's Gate on the east side. They were the gatekeepers of the camps of the Levites.
GNV
For they were porters to this time by companies of the children of Leui vnto the Kinges gate eastward.
LSV
and until now they [are] at the gate of the king eastward; they [are] the gatekeepers for the companies of the sons of Levi.
NASB
being stationed until now at the king’s gate to the east). These were the gatekeepers for the camp of the sons of Levi. NASB 2020
NIV (US)
being stationed at the King’s Gate on the east, up to the present time. These were the gatekeepers belonging to the camp of the Levites.
OJB
Who up to now had been stationed at Sha'ar HaMelech eastward; they were sho'arim in the machanot Bnei Levi.
T4T
Those gatekeepers from the tribe of Levi stood at the King’s Gate on the east side of the temple.
WEB (US)
who previously served in the king’s gate eastward. They were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.
中文
当代译本 (简)
在朝东的王门任职至今；他们曾是利未营中的守门人。
當代譯本 (繁)
在朝東的王門任職至今；他們曾是利未營中的守門人。
标准译本 (简)
他们看守东边的王门直到如今；他们曾经是利未人营地的门卫。
標準譯本 (繁)
他們看守東邊的王門直到如今；他們曾經是利未人營地的門衛。
现代标点和合本 (简)
从前这些人看守朝东的王门，如今是利未营中守门的。
現代標點和合本 (繁)
從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。
普通话本
他们曾在东侧的王门担任守卫，现在是利未营的营门守卫。