1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
For if we would judge ourselves, we should not be judged.Psa 32:5
1. Korinther 11:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For if we would judge ourselves, we should not be judged.
AFINT (Exp US)
But if we were judging ourselves rightly, we would not come under judgment.
DRA
But if we would judge ourselves, we should not be judged.
EMTV
For if we judge ourselves correctly, we would not be judged.
FBV
However, if we really examined ourselves, we would not be judged like this.
GNV
For if we would iudge our selues, we should not be iudged.
LSV
for if we were discerning ourselves, we would not be being judged,
NIV (US)
But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.
OJB
But if we were judging ourselves, we would not be brought into mishpat (judgment).
TCENT
If we would evaluate ourselves, we would not be judged.
T4T
If we would think carefully about what we are doing, God would not judge and punish us like that.
WEB (US)
For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.
Deutsch
Luther
Denn so wir uns selber richten, so würden wir nicht gerichtet.
TKW
Würden wir uns selbst prüfen, so würden wir nicht gestraft.
NeÜ
Doch wenn wir mit uns selbst ins Gericht gingen, würden wir nicht gerichtet.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Если бы мы сами судили себя, то не были бы судимы.
СП (БЛ)
Но, если бы мы сами подвергали себя строгому суду, тогда Бог не судил бы нас.
Десницкий
Если бы мы сами судили себя, то избежали бы Божьего суда.
Кассиан
И, если бы мы самих себя судили, мы не были бы судимы;