1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 11

译本 对照

For if we would judge ourselves, we should not be judged.Psa 32:5

哥林多前书 11:31的不同译本

英语

KJV (66 books) For if we would judge ourselves, we should not be judged.
AFINT (Exp US) But if we were judging ourselves rightly, we would not come under judgment.
AFINT (Lit US) But if we were judging ourselves properly, we would not be judged.
ASV But if we discerned ourselves, we should not be judged.
BSB Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.
DRA But if we would judge ourselves, we should not be judged.
EMTV For if we judge ourselves correctly, we would not be judged.
FBV However, if we really examined ourselves, we would not be judged like this.
GNV For if we would iudge our selues, we should not be iudged.
LSV for if we were discerning ourselves, we would not be being judged,
NASB But if we judged ourselves rightly, we would not be judged. NASB 2020
NIV (US) But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.
OJB But if we were judging ourselves, we would not be brought into mishpat (judgment).
TCENT If we would evaluate ourselves, we would not be judged.
T4T If we would think carefully about what we are doing, God would not judge and punish us like that.
WEB (US) For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

中文

当代译本 (简) 我们若先自我省察,就不会遭受审判了。
當代譯本 (繁) 我們若先自我省察,就不會遭受審判了。
标准译本 (简) 但如果我们省察自己,就不会受惩罚;
標準譯本 (繁) 但如果我們省察自己,就不會受懲罰;
易读圣经 但我们若认真内省,就不会像这样受到审判。
现代标点和合本 (简) 我们若是先分辨自己,就不至于受审。
現代標點和合本 (繁) 我們若是先分辨自己,就不至於受審。
普通话本 但是,如果我们反省自己,我们就不会受到审判。