1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 11

1. Korinther 11:33 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, my brothers and sisters, when you assemble to eat, wait for one another.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, my brothers, when you come together in order to eat, wait for one another.

ASV +1 Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, wait one for another.

BSB +1 So, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

DRA Wherefore, my brethren, when you come together to eat, wait for one another.

EMTV +8 Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

FBV So my brothers and sisters, when you meet together to eat the Lord's Supper, wait for each other.

GNV Wherefore, my brethren, when ye come together to eate, tary one for another.

LSV so then, my brothers, coming together to eat, wait for one another;

NASB So then, my brothers and sisters, when you come together to eat, wait for one another. NASB 2020

NIV (US) +1 So then, my brothers and sisters, when you gather to eat, you should all eat together.

OJB Therefore, Achim b'Moshiach of mine, when you have your farbrengen gatherings and you gather for Tish, wait for one another.

TCENT So then, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

T4T So, my fellow believers, when you gather together to eat food to remember the Lord’s dying for you, wait until everyone has arrived so that you can find out who does not have enough food.

Deutsch

Luther Darum, meine lieben Brüder, wenn ihr zusammenkommt, zu essen, so harre einer des andern.

ELO (1905) Daher, meine Brüder, wenn ihr zusammenkommet, um zu essen, so wartet aufeinander.

ELO (modernisiert) Daher, meine Brüder, wenn ihr zusammenkommt, um zu essen, so wartet aufeinander.

TKW Darum, meine Brüder, wenn ihr zusammenkommt zum Essen, so wartet auf einander.

NeÜ Wenn ihr also zum Essen zusammenkommt, Geschwister, dann wartet aufeinander.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.

РСП (юбил.) Поэтому, братья мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.

НРП +3 Итак, братья, когда вы собираетесь есть вместе, не спешите, ждите друг друга.

Заокская (Кулаков) Итак, братья мои, придя на вечерю, друг друга ждите.

СП (БЛ) Итак, братья и сёстры, когда вы собираетесь вместе, чтобы поесть, не спешите первыми приступать к еде.

Десницкий Так что, братья мои, когда сходитесь для трапезы, дожидайтесь друг друга,

Кассиан Поэтому, братья мои, собираясь, чтобы есть, друг друга ждите.