1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
That there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another.
1. Korinther 12:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
AFINT (Exp US)
so that there may be no division in the body, but that the parts may have the same concern for one another.
AFINT (Lit US)
so that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
BSB
so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.
DRA
That there might be no schism in the body; but the members might be mutually careful one for another.
EMTV
lest there be divisions in the body, but the parts care the same for one another.
FBV
This is so there wouldn't be any conflict within the body—the different parts should care equally for each other.
GNV
Lest there should be any diuision in the body: but that the members shoulde haue the same care one for another.
LSV
that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,
MSB
so that there should be no divisions in the body, but that its members should have mutual concern for one another.
NASB
so that there may be no division in the body, but that the parts may have the same care for one another. NASB 2020
NIV (US)
so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.
OJB
lest there be schisms in the body. But the evarim should have the same gemilut chasadim (deeds of lovingkindness and caring) for one another.
TCENT
so that there would be no divisions in the body, but that the members would have the same concern for one another.
T4T
He does that in order that all the parts of our body will work together harmoniously [LIT], and so that all the parts will care for all the other parts equally.
WEB (US)
that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.
Deutsch
Luther
auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen.
ELO (1905)
auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge für einander haben möchten.
ELO (modernisiert)
damit keine Spaltung in dem Leib sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge füreinander haben möchten.
TKW
damit es keine Spaltung im Leibe gebe, sondern die Glieder einträchtig für einander sorgen.
NeÜ
denn er wollte keine Spaltung im Körper. Alle Glieder sollen einträchtig füreinander sorgen.
Russisch
РСП (66 кн.)
дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
НРП
чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.
Заокская (Кулаков)
чтобы не было разделения в теле, но все его части заботились бы друг о друге в равной мере.
СП (БЛ)
Это было сделано для того, чтобы в теле не было разделения между его частями и чтобы все члены в равной степени заботились друг о друге.
Десницкий
и чтобы не было в теле разделений, но его части одинаково заботились друг о друге.
Кассиан
чтобы не было разделения в теле, но члены одинаково заботились бы друг о друге.