1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
And whether one member suffer (allow, to let, permit), all the members suffer (allow, to let, permit) with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
1. Korinther 12:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
AFINT (Exp US)
And if one part suffers, all the parts suffer with it. If one part is honored, all the parts rejoice with it.
AFINT (Exp UK)
And if one part suffers, all the parts suffer with it. If one part is honoured, all the parts rejoice with it.
AFINT (Lit US)
And if one member surfers, all the members suffer with it. If one member is honored, all the members rejoice with it.
AFINT (Lit UK)
And if one member surfers, all the members suffer with it. If one member is honoured, all the members rejoice with it.
ASV
And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.
BSB
If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.
DRA
And if one member suffer any thing, all the members suffer with it; or if one member glory, all the members rejoice with it.
EMTV
And if one part suffers, all the parts suffer together; or if one part is honored, all the parts rejoice together.
FBV
So when one part is suffering, all the other parts of the body suffer with it, and when one part is treated well, then all the other parts of the body are happy too!
GNV
Therefore if one member suffer, all suffer with it: if one member be had in honour, all the members reioyce with it.
LSV
and whether one member suffers, all the members suffer with [it], or one member is glorified, all the members rejoice with [it];
NASB
And if one part of the body suffers, all the parts suffer with it; if a part is honored, all the parts rejoice with it. NASB 2020
NIV (UK)
If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honoured, every part rejoices with it.
OJB
And when one evar (member) has tza'ar (pain and suffering), all the evarim (members) have tza'ar with it; or one evar has the aliyah of kibbud, all the evarim has simcha with it.
RV
And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honoured, all the members rejoice with it.
TCENT
If one member suffers, all the other members suffer with it; if one member is honored, all the other members rejoice with it.
T4T
If one part of our body hurts, it is as though all the parts of our body are hurting. If we pay special attention to one part of our body, it is as though all the parts of our body feel pleasure [MET].
WEB (US)
When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honored, all the members rejoice with it.
WEB (UK)
When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honoured, all the members rejoice with it.
Deutsch
Luther
Und so ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und so ein Glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle Glieder mit.
ELO (1905)
Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; oder wenn ein Glied verherrlicht wird, so freuen sich alle Glieder mit.
TKW
Und wenn Ein Glied leidet, leiden alle Glieder mit, wenn Eines geehrt wird, freuen sich alle Glieder mit.
NeÜ
Wenn ein Glied leidet, leiden alle anderen mit; und wenn eins besonders geehrt wird, freuen sich die anderen mit.
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему, страдает ли один член — страдают с ним все члены; славится ли один член — с ним радуются все члены.
РСП (юбил.)
Поэтому, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
НРП
Если страдает один орган, то с ним страдают и все прочие, если прославляется один орган, с ним радуются и все остальные.
Заокская (Кулаков)
Страдает ли поэтому одна часть тела, с ней страдают и все остальные; а если оказывают внимание одной какой-то части тела, все остальные радуются с ней.
СП (БЛ)
Если одна часть тела страдает, то все части страдают вместе с ней. Если одна часть тела в почёте, то все части разделяют её радость.
Десницкий
Если страдает одна часть тела, с ней страдают и остальные, а если прославляется одна часть, с ней радуются и остальные.
Кассиан
И страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.