1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 12

1. Korinther 12:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Now ye are the body of Christ, and members in particular.

AFINT (Exp US) +1 Now you collectively are the body of Christ, and individually you are parts of it.

AFINT (Lit US) +1 Now you are the body of Christ, and members in particular.

ASV +1 Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.

BSB +1 Now you are the body of Christ, and each of you is a member of it.

DRA Now you are the body of Christ, and members of member.

EMTV +6 Now you are the body of Christ, and members individually.

FBV Now you are the body of Christ, and each one makes up a part of it.

GNV Now ye are the body of Christ, and members for your part.

LSV and yöu are the body of Christ, and members in particular.

NASB Now you are Christ’s body, and individually parts of it. NASB 2020

NIV (US) +1 Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it.

OJB Now you are Moshiachʼs body and individually evarim of it.

TCENT Now you are the body of Christ, and individually members of it.

T4T Everything I have just said about how the parts of our bodies relate to each other applies to how all of you who belong to Christ should relate to each other. Each of you belongs to him, but you have not all been given the same abilities and work.

WMB (US) +1 Now you are the body of Messiah, and members individually.

Deutsch

Luther Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.

ELO (1905) +1 Ihr aber seid Christi Leib, und Glieder insonderheit.

TKW Ihr aber seid Christus' Leib und Glieder jedes an seinem Teil.

NeÜ Zusammen seid ihr der Leib von Christus und einzeln genommen Glieder davon.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вы — тело Христово, а порознь — члены.

НРП Итак, вы — тело Христа, и каждый из вас — орган в Его теле.

Заокская (Кулаков) Вы — тело Христово, и каждый из вас — часть его.

ВП Итак, вы — тело Масиха, и каждый из вас — орган в Его теле.

ВП-А Итак, вы — тело аль-Масиха, и каждый из вас — орган в Его теле.

ВП-Т Итак, вы — тело Масеха, и каждый из вас — орган в Его теле.

СП (БЛ) Итак, вы вместе — тело Христово и каждый в отдельности — часть этого тела.

Десницкий Вы – тело Христово, каждый из вас – его часть.

Кассиан Вы — тело Христово, и в отдельности — члены.