1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 15

1. Korinther 15:42 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

AFINT (Exp US) +1 So also is the resurrection of the dead. It is sown in perishability, it is raised in imperishability.

AFINT (Lit US) +1 So also is the resurrection of the dead. It is sown in a state of decay, it is raised in indestructibility.

BSB +1 So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.

DRA So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it shall rise in incorruption.

EMTV So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption.

FBV It's the same with the resurrection of the dead. The body is sown in decay; it is raised to last forever.

GNV So also is the resurrection of the dead. The bodie is sowen in corruption, and is raysed in incorruption.

NASB So also is the resurrection of the dead. It is sown a perishable body, it is raised an imperishable body; NASB 2020

NIV (US) +1 So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;

OJB So also is the Techiyas HaMesim. That which is sown is of one kind, perishable; that which is raised up is of another kind, imperishable.

TCENT So it is with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, but it is raised imperishable.

T4T And it is the same way with our bodies. The bodies that we will have when God causes us to live again after we die will not be the same as the bodies that we have now [MET]. The bodies that we have now will die and decay. The new bodies that we will have will never die.

WEB (US) +7 So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

Deutsch

Luther Also auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät verweslich, und wird auferstehen unverweslich.

ELO (1905) Also ist auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät in Verwesung, es wird auferweckt in Unverweslichkeit.

ELO (modernisiert) So ist auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät in Verwesung, es wird auferweckt in Unverweslichkeit.

TKW So ist es nun auch mit der Auferstehung der Toten. Es wird gesät verweslich, auferweckt unverweslich.

NeÜ So ähnlich könnt ihr euch die Auferstehung von den Toten vorstellen: Was in die Erde gelegt wird, ist vergänglich, was auferweckt wird, unvergänglich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;

НРП Так же будет и при воскресении мертвых. Тело сеется в тлении, а воскресает нетленное.

Заокская (Кулаков) Вот и при воскресении мертвых так: сеется в тлении, воскрешается в нетлении;

ВП +2 Так же будет и при воскресении мёртвых. Предаётся земле тело тленное, а воскресает нетленное.

СП (БЛ) Так и мёртвые, когда воскреснут. Тело, которое похоронено в земле, — тленно, а тело, которое воскреснет, — нетленно.

Десницкий Так и с воскресением мертвых: сеется тело умирающее, вырастает тело бессмертное;

Кассиан Так и воскресение мёртвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;