1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 3

1. Korinther 3:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

AFINT (Exp US) +1 Let no one deceive themselves with false confidence. If anyone among you considers themselves wise according to the standards of this present age, let that person become foolish in the world’s eyes so that they may become truly wise in God’s sight.

AFINT (Lit US) +1 Let no one deceive himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, let him become foolish, so that he may become wise.

ASV +1 Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

BSB +1 Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.

DRA Let no man deceive himself: if any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

EMTV Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool, that he may become wise.

FBV Don't deceive yourselves. If there's any one of you who thinks they're worldly wise, they should become fools so they can become truly wise!

GNV Let no man deceiue himselfe: If any man among you seeme to be wise in this world, let him be a foole, that he may be wise.

LSV Let no one deceive himself; if anyone seems to be wise among yöu in this age—let him become a fool, that he may become wise,

NIV (US) +1 Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become “fools” so that you may become wise.

OJB Let no one deceive himself: if anyone presumes to be chacham among you in the Olam Hazeh, let him become a kesil (fool), that he may become chacham.

TCENT Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, he should become foolish so that he may become truly wise.

T4T Some among you think that you are wise because unbelievers thought you were wise previously. Stop deceiving yourselves. If you really want to be wise, by accepting what God considers to be wise you should be willing to let unbelievers consider that you are foolish [IRO].

WEB (US) +4 Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.

WEB (UK) +2 Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise amongst you in this world, let him become a fool that he may become wise.

Deutsch

Luther Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein.

ELO (1905) Niemand betrüge sich selbst. Wenn jemand unter euch sich dünkt, weise zu sein in diesem Zeitlauf, so werde er töricht, auf daß er weise werde.

ELO (modernisiert) Niemand betrüge sich selbst. Wenn jemand unter euch meint, weise zu sein in diesem Zeitlauf, so werde er töricht, damit er weise werde.

TKW Keiner betrüge sich selbst. Wenn einer unter euch für weise gilt in dieser Welt, der werde erst ein Thor, um weise zu werden.

NeÜ Niemand soll sich etwas vormachen. Wenn jemand von euch meint, in dieser Welt weise zu sein, muss er erst einmal verstehen, wie töricht er ist, damit er wirklich weise wird.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

РСП (юбил.) Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке этом, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

НРП Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы быть мудрым на самом деле.

Заокская (Кулаков) Не предавайтесь самообольщению. Если кто из вас считает себя мудрым (мудрым по понятиям века сего), пусть решится стать «глупым», чтобы оказаться действительно мудрым.

ВП +2 Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы обрести подлинную мудрость.

СП (БЛ) Не обманывайте себя, и если кто-нибудь из вас думает, что умён мудростью этого мира, то он должен стать «глупым», чтобы быть воистину мудрым.

Десн. И пусть никто сам себя не обманывает: кто из вас хочет быть мудрым для этого мира, пусть станет безумным, чтобы оказаться мудрым.

Кассиан Пусть никто себя не обольщает: если кто среди вас считает себя мудрым в веке сем, пусть сделается безумным, чтобы стать мудрым.