1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
Let no man deceive himself. If any man among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.Isa 5:21
1 Corintios 3:18 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
AFINT (Exp US)
Let no one deceive themselves with false confidence. If anyone among you considers themselves wise according to the standards of this present age, let that person become foolish in the world’s eyes so that they may become truly wise in God’s sight.
AFINT (Lit US)
Let no one deceive himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, let him become foolish, so that he may become wise.
ASV
Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
BSB
Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.
DRA
Let no man deceive himself: if any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
EMTV
Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool, that he may become wise.
FBV
Don't deceive yourselves. If there's any one of you who thinks they're worldly wise, they should become fools so they can become truly wise!
GNV
Let no man deceiue himselfe: If any man among you seeme to be wise in this world, let him be a foole, that he may be wise.
LSV
Let no one deceive himself; if anyone seems to be wise among yöu in this age—let him become a fool, that he may become wise,
NASB
Take care that no one deceives himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, he must become foolish, so that he may become wise. NASB 2020
NIV (US)
Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become “fools” so that you may become wise.
OJB
Let no one deceive himself: if anyone presumes to be chacham among you in the Olam Hazeh, let him become a kesil (fool), that he may become chacham.
TCENT
Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, he should become foolish so that he may become truly wise.
T4T
Some among you think that you are wise because unbelievers thought you were wise previously. Stop deceiving yourselves. If you really want to be wise, by accepting what God considers to be wise you should be willing to let unbelievers consider that you are foolish [IRO].
WEB (US)
Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.
WEB (UK)
Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise amongst you in this world, let him become a fool that he may become wise.
Español
RV1909
Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio.
NBV
Basta ya de estarse engañando. Si alguno cree que tiene más inteligencia que cualquier otro, según las normas de este mundo, vuélvase ignorante, para que así llegue a ser sabio,
BES
Que nadie se engañe a sí mismo. Si alguno entre ustedes cree ser sabio en este mundo, hágase necio para llegar a ser sabio.
PdDpt
Nadie se engañe. Si alguno de ustedes supone que es sabio en este mundo, vuélvase necio para que sea sabio.
VBL (NT)
No se engañen. Si hay alguno de ustedes que piensa que es sabio para el mundo, debe volverse necio para que pueda llegar a ser realmente sabio.
PDT
No se engañen a ustedes mismos. Si alguno se cree sabio según la sabiduría de este mundo, primero hágase ignorante para ser verdaderamente sabio.