1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
If any man defile the temple of God-The Father, him shall God-The Father destroy; for the temple of God-The Father is holy, which [temple] you2f are.
1. Korinther 3:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
AFINT (Exp US)
If anyone destroys God’s temple through divisiveness and false teaching, God will destroy that person, for God’s temple is sacred and holy, and you are that temple.
AFINT (Lit US)
If anyone destroys the temple of God, God will destroy him, for the temple of God, which you are, is holy.
ASV
If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.
BSB
If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and you are that temple.
DRA
But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.
EMTV
If anyone destroys the temple of God, God shall destroy him. For the temple of God is holy, which temple you are.
FBV
Anyone who destroys God's temple will be destroyed by God, for God's temple is holy, and you are the temple.
GNV
If any man destroy the Temple of God, him shall God destroy: for the Temple of God is holy, which ye are.
LSV
If anyone ruins the temple of God, God will ruin him; for the temple of God is holy, which yöu are.
NIV (US)
If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
OJB
If anyone attempts to cause churban to the Heikhal Hashem, G-d will destroy this man, for the Heikhal Hashem is kadosh, and you [plural] are that Heikhal.
RV
If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
TCENT
If anyone destroys the temple of God, God will destroy him. For the temple of God is holy, which is what you are.
T4T
So, just like God will destroy anyone who tries to destroy his Temple, he will destroy anyone who destroys the unity of a congregation. He will do that because he has set you, his people, apart for himself, just like he set his Temple apart for himself.
WEB (US)
If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.
Deutsch
Luther
So jemand den Tempel Gottes verderbt, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig, der seid ihr.
ELO (1905)
Wenn jemand den Tempel Gottes verdirbt, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig, und solche seid ihr.
TKW
Wer aber den Tempel Gottes verdirbt, den wird Gott verderben. Denn der Tempel Gottes ist heilig, das seid ihr.
NeÜ
Gott wird jeden verderben, der den Tempel Gottes verdirbt, denn Gottes Tempel ist heilig – und der seid ihr!
Russisch
РСП (66 кн.)
Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм — вы.
НРП
Если кто-либо разрушит Божий храм, того разрушит Бог, потому что храм Божий свят, а храм этот — вы.
Заокская (Кулаков)
Бог разорит того, кто разоряет Его храм, ибо храм Божий свят, и этот храм — вы.
ВП
Если кто-либо разрушит храм Всевышнего, того разрушит Всевышний, потому что храм Всевышнего свят, а храм этот — вы, все вместе.
ВП-А
Если кто-либо разрушит храм Аллаха, того разрушит Аллах, потому что храм Аллаха свят, а храм этот — вы, все вместе.
СП (БЛ)
Если кто разрушит храм Божий, то Бог покарает его, так как храм Божий — свят, а вы и есть этот храм.
Десн.
Если кто разорит Божий Храм, того разорит Бог, ибо Божий Храм свят – а вы и есть тот Храм.
Кассиан
Если кто храм Божий разоряет, разорит того Бог; ибо храм Божий свят, и это — вы.