1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 6
No, you2f do wrong, and defraud, and that [your] brethren.
1. Korinther 6:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (Cambridge)
Nay, you do wrong, and defraud, and that your brethren.
AFINT (Exp US)
Yet you yourselves commit wrongs and and defraud—and you do these things to your brothers!
DRA
But you do wrong and defraud, and that to your brethren.
EMTV
But you wrong and defraud, and these things to your own brothers!
FBV
But you would rather cause injustice and defraud even your fellow-believers in church.
GNV
Nay, yee your selues doe wrong, and doe harme, and that to your brethren.
LSV
But yöu do injustice, and yöu defraud, and these—brothers!
NASB
On the contrary, you yourselves do wrong and defraud. And this to your brothers and sisters! NASB 2020
NIV (US)
Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters.
OJB
But you yourselves do wrong and practice hona'ah (cheating), and this to your Achim b'Moshiach.
TCENT
But you yourselves wrong, and you yourselves defraud, and you do these things to your own brothers!
T4T
But what is happening is that some of you are cheating others and doing wrong to them. That is bad. But you are doing that to fellow believers, and that is worse!
WEB (US)
No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.
Deutsch
Luther
Sondern ihr tut Unrecht und übervorteilt, und solches an den Brüdern!
TKW
Statt dessen übet ihr selbst Unrecht und Raub, und das an Brüdern.
NeÜ
Stattdessen tut ihr selbst Unrecht und benachteiligt andere – und das unter Brüdern!
Russisch
НРП
А вы сами обманываете и обворовываете своих братьев.
Заокская (Кулаков)
Нет, вы сами обижаете и обираете, и притом — своих же братьев.
СП (БЛ)
Но нет, вы сами обижаете и грабите и при этом так поступаете со своими братьями и сёстрами во Христе!
Десницкий
А вы сами обижаете и наносите ущерб, и притом братьям по вере!
Кассиан
Но вы обижаете и обираете, и притом братьев.