1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
1. Korinther 7:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
AFINT (Exp US)
To those who are married I give this directive (originating not from me but from the Lord): A wife must not separate from her husband.
AFINT (Lit US)
Now to those who are married, I give this commandment (not I, but the Lord): A wife must not be separated from her husband.
ASV
But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband
BSB
To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
DRA
But to them that are married, not I but the Lord commandeth, that the wife depart not from her husband.
EMTV
Now to those who have married I command, yet not I, but the Lord: A wife is not to be separated from her husband—
FBV
These are my instructions to those who are married—in fact not from me but the Lord: The wife should not leave her husband
GNV
And vnto ye maried I comand, not I, but ye Lord, Let not ye wife depart from her husband.
LSV
and to the married I announce—not I, but the LORD—do not let a wife separate from a husband:
NASB
But to the married I give instructions, not I, but the Lord, that the wife is not to leave her husband NASB 2020
OJB
But to the ones having entered bibrit hanissuim (in covenant of marriage), I charge, not I but Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, an isha is not to separate from her ba'al (husband).
TCENT
Now to the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband
T4T
And now I will give a command for believers who are married. This is not a command from me alone; it also comes from the Lord Jesus. You married women must not ◄separate from/divorce► your husbands!
WEB (US)
But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband
Deutsch
Luther
Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der HERR, daß sich das Weib nicht scheide von dem Manne;
ELO (1905)
Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß ein Weib nicht vom Manne geschieden werde,
ELO (modernisiert)
Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, dass eine Frau nicht vom Mann geschieden werde
TKW
Den Ehepaaren aber gebiete ich, vielmehr nicht ich, sondern der Herr: daß sich die Frau von ihrem Manne nicht trennen soll;
NeÜ
Für die Verheirateten aber habe ich ein Gebot, es stammt nicht von mir, sondern vom Herrn: Eine Frau soll sich nicht von ihrem Mann scheiden lassen.
Russisch
РСП (66 кн.)
А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, —
НРП
А состоящим в браке не я, но Сам Господь дает такое повеление: жена не должна бросать своего мужа.
Заокская (Кулаков)
А тем, кто в браке, не я повелеваю, но Господь: жена не должна оставлять мужа своего
ВП
А состоящим в браке не я, но Сам Повелитель даёт такое повеление: жена не должна бросать своего мужа.
СП (БЛ)
Тем же, кто женат, я велю вот что, хотя это говорю не я, а Господь: жена не должна стремиться развестись со своим мужем.
Десницкий
А женатым прикажу уже не от себя, но как определил Господь: жена пусть не бросает мужа,
Кассиан
А женатым повелеваю не я, но Господь: жене с мужем не разлучаться,