1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
哥林多前书 7:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
AFINT (Exp US)
To those who are married I give this directive (originating not from me but from the Lord): A wife must not separate from her husband.
AFINT (Lit US)
Now to those who are married, I give this commandment (not I, but the Lord): A wife must not be separated from her husband.
ASV
But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband
BSB
To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
DRA
But to them that are married, not I but the Lord commandeth, that the wife depart not from her husband.
EMTV
Now to those who have married I command, yet not I, but the Lord: A wife is not to be separated from her husband—
FBV
These are my instructions to those who are married—in fact not from me but the Lord: The wife should not leave her husband
GNV
And vnto ye maried I comand, not I, but ye Lord, Let not ye wife depart from her husband.
LSV
and to the married I announce—not I, but the LORD—do not let a wife separate from a husband:
NASB
But to the married I give instructions, not I, but the Lord, that the wife is not to leave her husband NASB 2020
OJB
But to the ones having entered bibrit hanissuim (in covenant of marriage), I charge, not I but Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, an isha is not to separate from her ba'al (husband).
TCENT
Now to the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband
T4T
And now I will give a command for believers who are married. This is not a command from me alone; it also comes from the Lord Jesus. You married women must not ◄separate from/divorce► your husbands!
WEB (US)
But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband
中文
当代译本 (简)
我也吩咐那些已婚的人，其实不是我吩咐，而是主吩咐：妻子不可离开丈夫，
當代譯本 (繁)
我也吩咐那些已婚的人，其實不是我吩咐，而是主吩咐：妻子不可離開丈夫，
标准译本 (简)
至于对那些已经结婚的人，我吩咐——其实不是我，而是主吩咐：妻子不可离开丈夫；
標準譯本 (繁)
至於對那些已經結婚的人，我吩咐——其實不是我，而是主吩咐：妻子不可離開丈夫；
易读圣经
我还要劝诫已婚之人（此言并非出自我，而是主的吩咐）：妻子不可离开丈夫。
现代标点和合本 (简)
至于那已经嫁娶的，我吩咐他们——其实不是我吩咐，乃是主吩咐说：“妻子不可离开丈夫，
現代標點和合本 (繁)
至於那已經嫁娶的，我吩咐他們——其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：「妻子不可離開丈夫，
普通话本
这是我给那些已婚的人的命令，其实这是主的命令，而不是我的命令: 妻子不要与丈夫离婚，