1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 7

1. Korinther 7:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

AFINT (Exp US) +1 But this I say, brothers: The time has been shortened, so that from now on even those who have wives should live as though they had none;

AFINT (Lit US) +1 But this I say, brothers: the time has been shortened, so that from this time forward even those who have wives should be as though they had none;

ASV +1 But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;

BSB +1 What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;

DRA This therefore I say, brethren; the time is short; it remaineth, that they also who have wives, be as if they had none;

EMTV But this I say, brothers, the time has been shortened; so that from now on even those having wives should be as though they had none,

FBV I'm telling you, brothers and sisters, that time is short, and from now on for those who are married it may seem as if they are not married,

GNV And this I say, brethren, because the time is short, hereafter that both they which haue wiues, be as though they had none:

LSV And this I say, brothers, the time from now on is having been shortened—that both those having wives may be as not having;

NASB But this I say, brothers, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none; NASB 2020

NIV (US) +1 What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not;

OJB Now this I say, Achim b'Moshiach, the time [until HaKetz] has been shortened. From now on, let those having nashim live as if not having nashim,

TCENT But I say this, brothers: The time is short. From now on those who have wives should live as though they had none,

T4T My fellow believers, this is what I mean: There is not much time left before Christ returns. So, from now on those men who are married should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they were not married.

WEB (US) +7 But I say this, brothers: the time is short. From now on, both those who have wives may be as though they had none;

Deutsch

Luther Das sage ich aber, liebe Brüder: Die Zeit ist kurz. Weiter ist das die Meinung: Die da Weiber haben, daß sie seien, als hätten sie keine; und die da weinten, als weinten sie nicht;

ELO (1905) Dieses aber sage ich, Brüder: Die Zeit ist gedrängt. Übrigens daß auch die, welche Weiber haben, seien, als hätten sie keine,

ELO (modernisiert) Dieses aber sage ich, Brüder: Die Zeit ist gedrängt. Übrigens dass auch die, die Frauen haben, seien, als hätten sie keine,

TKW das aber sage ich, meine Brüder: die Zeit drängt, und hinfort gilt es, daß die da Weiber haben, seien, als hätten sie keine;

NeÜ Denn ich sage euch, Brüder, die Zeit ist kurz bemessen: In Zukunft sollten die, die Frauen haben, so sein, als hätten sie keine.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

РСП (юбил.) Я вам говорю, братья: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

НРП +3 Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку,

Заокская (Кулаков) И потому говорю вам, братья: время, отпущенное нам, коротко; пусть же те, у кого есть жены, впредь живут, так сказать, как те, у кого их нет,

СП (БЛ) Вот что я говорю, братья и сёстры: время истекает. Впредь те, у кого есть жёны, должны быть как те, у кого их нет.

Десницкий Вот что скажу вам, братья: близится срок, времени мало, и женатые пусть будут словно неженатые,

Кассиан Но вот, что я говорю, братья: время коротко, впредь пусть и имеющие жен будут, как не имеющие,