1Co 1 Corinthians1 Korintiërs, chapterhoofdstuk First Epistle to the CorinthiansDe eerste brief aan de Korintiërs, chapterhoofdstuk 7

1 Korintiërs 7:29 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

AFINT (Exp US) +1 But this I say, brothers: The time has been shortened, so that from now on even those who have wives should live as though they had none;

AFINT (Lit US) +1 But this I say, brothers: the time has been shortened, so that from this time forward even those who have wives should be as though they had none;

ASV +1 But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;

BSB +1 What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;

DRA This therefore I say, brethren; the time is short; it remaineth, that they also who have wives, be as if they had none;

EMTV But this I say, brothers, the time has been shortened; so that from now on even those having wives should be as though they had none,

FBV I'm telling you, brothers and sisters, that time is short, and from now on for those who are married it may seem as if they are not married,

GNV And this I say, brethren, because the time is short, hereafter that both they which haue wiues, be as though they had none:

LSV And this I say, brothers, the time from now on is having been shortened—that both those having wives may be as not having;

NASB But this I say, brothers, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none; NASB 2020

NIV (US) +1 What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not;

OJB Now this I say, Achim b'Moshiach, the time [until HaKetz] has been shortened. From now on, let those having nashim live as if not having nashim,

TCENT But I say this, brothers: The time is short. From now on those who have wives should live as though they had none,

T4T My fellow believers, this is what I mean: There is not much time left before Christ returns. So, from now on those men who are married should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they were not married.

WEB (US) +7 But I say this, brothers: the time is short. From now on, both those who have wives may be as though they had none;

Nederlands

Canisius Dit toch heb ik te zeggen, broeders. De tijd is kort. Daaruit volgt, dat zelfs zij, die vrouwen hebben, moeten zijn, als hadden zij ze niet;

GBV Maar ik zeg het volgende, broeders en zusters: er rest ons weinig tijd. Zij die een vrouw hebben, behoren vanaf nu te leven alsof ze er geen hebben.