1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 7

哥林多前书 7:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

AFINT (Exp US) +1 But this I say, brothers: The time has been shortened, so that from now on even those who have wives should live as though they had none;

AFINT (Lit US) +1 But this I say, brothers: the time has been shortened, so that from this time forward even those who have wives should be as though they had none;

ASV +1 But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;

BSB +1 What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;

DRA This therefore I say, brethren; the time is short; it remaineth, that they also who have wives, be as if they had none;

EMTV But this I say, brothers, the time has been shortened; so that from now on even those having wives should be as though they had none,

FBV I'm telling you, brothers and sisters, that time is short, and from now on for those who are married it may seem as if they are not married,

GNV And this I say, brethren, because the time is short, hereafter that both they which haue wiues, be as though they had none:

LSV And this I say, brothers, the time from now on is having been shortened—that both those having wives may be as not having;

NASB But this I say, brothers, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none; NASB 2020

NIV (US) +1 What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not;

OJB Now this I say, Achim b'Moshiach, the time [until HaKetz] has been shortened. From now on, let those having nashim live as if not having nashim,

TCENT But I say this, brothers: The time is short. From now on those who have wives should live as though they had none,

T4T My fellow believers, this is what I mean: There is not much time left before Christ returns. So, from now on those men who are married should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they were not married.

WEB (US) +7 But I say this, brothers: the time is short. From now on, both those who have wives may be as though they had none;

中文

当代译本 (简) 弟兄们，我告诉你们，时日不多了，从今以后，那些有妻子的，要像没有妻子的；

當代譯本 (繁) 弟兄們，我告訴你們，時日不多了，從今以後，那些有妻子的，要像沒有妻子的；

标准译本 (简) 弟兄们，我要说这一点：时候不多了！从此有妻子的，要像没有妻子的；

標準譯本 (繁) 弟兄們，我要說這一點：時候不多了！從此有妻子的，要像沒有妻子的；

易读圣经 兄弟姐妹们，告诉你们吧，剩下的时间不多了。从今以后，结婚之人可能也像没有结婚，

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我对你们说，时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；

普通话本 兄弟姐妹们，我想要告诉你们: 时间不多了。从现在起，有妻子的人要像不曾结过婚一样，