1Jn1Joh 1 John1. Johannes, chapterKapitel First Epistle of JohnDer erste Brief des Johannes, chapterKapitel 2

1. Johannes 2:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

AFINT (Exp US) +1 And this is the promise He Himself gave us—eternal life.

AFINT (Lit US) +1 And this is the promise which He Himself promised us—eternal life.

ASV +1 And this is the promise which he promised us, even the life eternal.

BSB +1 And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.

DRA And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.

EMTV And this is the promise which He Himself promised to you—eternal life.

FBV Eternal life—this is what he has promised us!

GNV And this is the promise that he hath promised vs, euen that eternall life.

LSV and this is the promise that He promised us—the continuous life.

NIV (US) +1 And this is what he promised us—eternal life.

OJB And this is the havtachah (promise) which He promised us, Chayyei Olam.

TCENT And this is what he has promised us—eternal life.

T4T And what God told us is that he will cause us to live forever!

WEB (US) +7 This is the promise which he promised us, the eternal life.

Deutsch

Luther Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.

ELO (1905) Und dies ist die Verheißung, welche er uns verheißen hat: das ewige Leben.

ELO (modernisiert) +1 Und dies ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.

NeÜ Und das ist seine Zusage für uns: in Ewigkeit ‹mit ihm› zu leben.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.

НРП Его обещание, которое Он дал нам, — вечная жизнь.

Заокская (Кулаков) А обещание, которое Он дал нам, — жизнь вечная.

ВП +2 Обещание, которое Сын дал нам, — вечная жизнь.

СП (БЛ) а Сын обещал нам вечную жизнь.

Десн. И вот что Он вам обещал – жизнь вечную!

Кассиан И это — обещание Его, которое Он Сам обещал нам: жизнь вечная.